Regelmäßig werden Übersetzungen im angelsächsischen Raum pro Seite, im deutschsprachigen Raum pro Zeile, in den Niederlanden und in Belgien aber pro Wort in Rechnung gestellt.
Um nun bei der Berechnung der Honorare für erbrachte Dienstleistungen dem Kunden ein Höchstmaß an Konsistenz und Transparenz gewährleisten zu können, werden diese bei Eulenhaupt Translation Services einheitlich, nämlich pro Seite folgendermaßen berechnet:
Texte, die mehr als 2 Seiten umfassen.
Hier liegt der Preis bei € 65, 00.- zuzüglich Mehrwertsteuer pro Seite
(was einem Zeilenpreis von € 1,30.- entspricht).
Texte, die weniger als 2 Seiten umfassen.
Hier liegt der Preis bei € 68, 00.- zuzüglich Mehrwertsteuer pro Seite
(was einem Zeilenpreis von € 1,36.- entspricht).
Texte, die mehr als 20 Seiten umfassen (z.B. Bücher).
Der Preis hierfür wird auf Stundenbasis erhoben und muss ggf. vereinbart
werden.
Der Preis für die redaktionelle Überarbeitung bereits übersetzer Texte wird ebenfalls auf Stundenbasis erhoben und beläuft sich auf € 60,00.- zuzgl. MwSt. pro Stunde für kleinere redaktionelle Aufträge. Das Stundenhonorar für größere Lektoratsaufgaben bzw. Redaktionsaufgaben bzw. Editing-Aufträge muss ggf. vereinbart werden.
Weder Eil- noch Wochenend- oder Spätzuschläge werden erhoben.
Eine Seite umfasst 50 Zeilen mit 55 Anschlägen.
© 2008 Michael Eulenhaupt
LL.M. (Amsterdam)