HOME | | INDEX | | ÜBER | | AGB | | PREISE | | BEISPIELE
E-MAIL | | KONTAKT | | INTERAKTIV | | LINKS
Beispieltext einer juristischen Übersetzung Niederländisch - Deutsch
Allgemeine Einkaufsbedingungen eines Unternehmens.
Niederländischer Basistext:
Algemene Inkoopvoorwaarden xy B.V., Amsterdam
Inhoudsopgave
Artikel 1 : Definities
Artikel 2 : Algemene bepalingen
Artikel 3 : Totstandkoming overeenkomst
Artikel 4 : Aanvulling van de overeenkomst
Artikel 5 : Uitvoering van de overeenkomst
5.1 Algemeen
5.1.1 Tekeningen, berekeningen en andere gegevens
5.1.2 Controle
5.2 Specifieke bepalingen voor de levering van goederen
5.2.1 Verpakking
5.2.2 Merken van goederen
5.2.3 Normalisatievoorschriften
5.3 Specifieke bepalingen voor de uitvoering van werkzaamheden
5.3.1 Medewerk(st)ers
5.3.2 Veiligheids- en bedrijfsvoorschriften
5.3.3 Gebruik materialen en installaties
5.3.4 Montage
5.3.5 Dagrapporten
5.3.6 Gebruik terreinen / opslag goederen
5.3.7 Coördinatie werkzaamheden
5.3.8 Meer- en minderwerken
5.3.9 Staking
5.3.10 Fotograferen en reclame
Artikel 6 : Garanties
Artikel 7 : Aflevering / levertijd
Artikel 8 : Prijs / facturering / betaling
Artikel 9 : Eigendom
Artikel 10 : Aansprakelijkheid
Artikel 11 : Verzekering
Artikel 12 : Geheimhouding
Artikel 13 : Intellectuele eigendom
Artikel 14 : Boetebeding
Artikel 15 : Beëindiging van een opdracht
Artikel 16 : Toepasselijk recht en bevoegde rechter
Artikel 1: Definities 1.1. Waar in deze voorwaarden de navolgende woorden worden gebruikt, omvatten deze de daarachter vermelde begrippen: a."Xy" :de besloten vennootschap xy BV, alsmede haar dochtervennootschappen b."opdrachtnemer":de natuurlijke persoon of rechtspersoon aan wie door Xy (montage)werkzaamheden worden opgedragen of die (onder)delen, machines, installaties of andere goederen in opdracht van Xy levert c."werkterrein" :de in de opdracht genoemde montageplaats en directe omgeving d."opdracht" :de schriftelijke opdracht die door Xy is geplaatst voor de levering van de goederen en materialen en/of voor het verrichten van diensten
Artikel 2: Algemene bepalingen 2.1 Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle rechtsbetrekkingen, waarbij Xy als (aspirant) koper en/of afnemer optreedt. Alle vorige algemene inkoopvoorwaarden van Xy zijn daarmee vervallen. 2.2 De toepasselijkheid van de door de opdrachtnemer gehanteerde algemene voorwaarden wordt uitdrukkelijk uitgesloten. Door aanvaarding van de opdracht van Xy, of door met de uitvoering daarvan een aanvang te maken, erkent opdrachtnemer, behoudens indien en voorzover door Xy schriftelijk anders is vastgelegd, dat deze voorwaarden daarop van toepassing zijn met uitsluiting van daarmee strijdige en/of afwijkende voorwaarden. 2.3 Van deze voorwaarden kan slechts worden afgeweken, indien zulks schriftelijk is overeengekomen. 2.4 Indien enige bepaling van deze voorwaarden dan wel van een overeenkomst nietig of vernietigbaar is op grond van het toepasselijke recht, zullen opdrachtnemer en Xy met elkaar in overleg treden en een wel toegestane bepaling overeenkomen welke zo veel mogelijk de strekking van de oorspronkelijke bepaling zal benaderen. 2.5 De Nederlandse tekst van deze algemene inkoopvoorwaarden prevaleert boven vertalingen daarvan.
Artikel 3: Totstandkoming overeenkomst 3.1 De opdrachtnemer wordt geacht zijn aanbieding tenminste 30 dagen gestand te doen en deze termijn telkens met 30 dagen te verlengen tenzij hij vóór het verstrijken van elke van deze termijnen Xy per aangetekend schrijven meldt dat hij de aanbieding niet langer handhaaft. 3.2 De overeenkomst komt tot stand bij schriftelijke aanvaarding door Xy van de aanbieding van de opdrachtnemer. Indien een vrijblijvende aanbieding door Xy is aanvaard, kan de opdrachtnemer die aanbieding nog slechts herroepen, indien dit binnen twee werkdagen na de ontvangst van de aanvaarding schriftelijk geschiedt. 3.3 Xy heeft onder alle omstandigheden het recht haar opdrachten te gunnen aan wie haar goeddunkt of zonder opgaaf van redenen van gunning af te zien. 3.4 Opdrachtnemers aan wie een opdracht niet is gegund, worden hiervan in kennis gesteld. Indien Xy een bestek of andere stukken heeft verstrekt, dienen deze door de niet uitgekozen opdrachtnemers aan Xy te worden teruggezonden. 3.5 Opdrachtnemer mag de opdracht of een deel daarvan niet aan derden overdragen of uitbesteden, tenzij Xy daartoe vooraf schriftelijk toestemming geeft. Opdrachtnemer zal een derde, bij overdracht of uitbesteding, volledig binden aan de bepalingen van deze voorwaarden alsmede aan hetgeen met Xy terzake van de opdracht of het deel daarvan werd overeengekomen. Een door Xy gegeven toestemming ontslaat opdrachtnemer niet van enige verplichting of aansprakelijkheid uit hoofde van een opdracht. Opdrachtnemer zal Xy volledig vrijwaren voor aanspraken, op grond van welke titel dan ook, van een derde en zal alle door Xy aan (een) derde(n) verrichte betalingen vergoeden. De opdrachtnemer is verplicht zodanige maatregelen ten aanzien van zijn onderleveranciers en/of onderaannemers (of andere derden) te nemen, dat de normale voortgang van het werk niet wordt belemmerd.
Artikel 4: Aanvulling van de overeenkomst 4.1 Wijzigingen van en aanvullingen op de opdracht zijn slechts bindend indien zij schriftelijk zijn overeengekomen. 4.2 De opdrachtnemer zal op schriftelijk verzoek van Xy alle door deze na de aanvaarding van de aanbieding aangegeven veranderingen in de opdracht uitvoeren, mits deze redelijkerwijs uitvoerbaar zijn. 4.3 Wijzigingen in de prijs, levertijd of andere voorwaarden als gevolg van door Xy verzochte veranderingen moet de opdrachtnemer per omgaande, doch uiterlijk binnen veertien dagen na ontvangst van het verzoek tot wijziging, schriftelijk aan Xy mededelen. 4.4 Indien wijzigingen in de prijs, levertijd of andere voorwaarden niet overeenkomstig het in artikel 4.3 bepaalde aan Xy worden meegedeeld, heeft Xy recht op uitvoering van de opdracht inclusief de door haar verzochte veranderingen, doch overigens ongewijzigd.
Artikel 5: Uitvoering van de overeenkomst 5.1. Algemeen 5.1.1 Tekeningen, berekeningen en andere gegevens 5.1.1.1 De opdracht moet worden uitgevoerd overeenkomstig de door Xy verstrekte tekeningen, specificatiebladen en andere gegevens. Het volledig uitwerken van deze gegevens tot een fabricagerijp ontwerp en het vervaardigen van alle eventueel daarvoor nodige detailschema's en constructietekeningen behoort tot het werk van de opdrachtnemer. Alle door de opdrachtnemer ten aanzien van de opdracht te maken tekeningen met stuklijsten, berekeningen, specificaties e.d. dienen zo spoedig mogelijk in tweevoud aan Xy te worden toegezonden, in ieder geval binnen de in de opdracht gestelde termijn. 5.1.1.2 De opdrachtnemer zal niet met de vervaardiging van de goederen c.q. met de werkzaamheden beginnen alvorens hij een stel exemplaren van deze tekeningen e.d. voorzien van een schriftelijke goedkeuring van de Xy heeft terugontvangen. De goedkeuring door Xy ontheft de opdrachtnemer niet van zijn verantwoordelijkheid voor de juistheid van de bedoelde gegevens en zijn aansprakelijkheid ervoor. 5.1.1.3 Indien door Xy gietmodellen, kalibers, mallen e.d., alsmede (bestek)tekeningen, berekeningen en andere gegevens worden aangeleverd, moeten deze voor het gebruik door de opdrachtnemer gecontroleerd worden op de juistheid en hun onderlinge samenhang. Afwijkingen, onjuistheden of onvolledigheden moeten onmiddellijk aan Xy schriftelijk bericht worden. De opdrachtnemer is aansprakelijk voor schade die ontstaat als gevolg van niet geconstateerde afwijkingen, onjuistheden en/of onvolledigheden in (ook) deze tekeningen en berekeningen. Indien op door Xy verstrekte tekeningen plaats van apparaten zijn aangegeven, is dit slechts bij benadering gebeurd; de juiste plaatsen dienen door de opdrachtnemer in overleg met Xy te worden vastgesteld. 5.1.1.4 Door Xy ter beschikking gestelde tekeningen, gietmodellen e.d. blijven eigendom van Xy en mogen door de opdrachtnemer niet voor andere doeleinden worden gebruikt en niet ter kennis worden gebracht aan derden, tenzij hiervoor toestemming van Xy bestaat. Het auteursrecht van bedoelde tekeningen blijft aan Xy voorbehouden. Alle gietmodellen, kalibers, mallen e.d., die door Xy verstrekt zijn, dienen onmiddellijk na de levering in goede staat te worden teruggezonden aan Xy. 5.1.1.5 Alle tekeningen en andere gegevens, nodig voor het monteren en gebruiken van door de opdrachtnemer geleverde goederen, alsmede die voor het doen leveren en monteren en gebruiken van niet door de opdrachtnemer geleverde, bijbehorende goederen, en/of tekeningen en gegevens nodig voor het verrichten van met de levering verband houdende andere werkzaamheden, moeten binnen een week na levering in drievoud aan Xy toegezonden worden en worden eigendom van Xy. 5.1.1.6 Uiterlijk een maand na de levering dient Xy - voor rekening van de opdrachtnemer -- in het bezit te worden gesteld van gedetailleerde beschrijving van de werking van het geleverde en een stel complete, volledig gereviseerde tekeningen op digitale informatiedrager van al hetgeen de levering omvat, alsmede van drie overeenkomstige stellen duidelijke afdrukken, die Xy in staat stellen tot het gebruik en onderhoud van het geleverde en alle onderdelen daarvan alsmede tot het bestellen van onderdelen daarvan. De tekeningen moeten zodanig gedetailleerd zijn, dat zij alle aanwijzingen, die door een gebruiker noodzakelijk gewenst worden, bevatten. Deze tekeningen worden eigendom van Xy. 5.1.1.7 De opdrachtnemer draagt zorg dat documenten, waaronder certificaten, attesten en/of instructieboeken en onderhoudsvoorschriften ten spoedigste, doch uiterlijk bij levering van (het deel van) de prestatie waarop deze bescheiden betrekking hebben, in het bezit van Xy zijn. 5.1.2 Controle 5.1.2.1 Xy alsmede de door haar gemachtigden hebben te allen tijde het recht de prestatie, waar dan ook te inspecteren, te keuren en/of te beproeven. Xy als mede de door haar gemachtigden hebben het recht deze werkzaamheden te laten verrichten door onafhankelijke deskundigen. Xy behoudt zich het recht voor bepaalde onderdelen te doen demonteren, indien Xy niet tijdig ter controle in de gelegenheid of op de hoogte is gesteld en wanneer het werk in gemonteerde toestand niet te controleren is en de deugdelijkheid in redelijkheid in twijfel kan worden getrokken. 5.1.2.2 De opdrachtnemer verbindt zich er zorg voor te dragen dat Xy en/of haar gemachtigden tijdens werkuren toegang krijgen tot zijn fabrieken en werkplaatsen alsmede tot die van zijn onderleveranciers en/of onderaannemers. De opdrachtnemer is verplicht aan Xy en/of haar gemachtigden alle door hen gevraagde inlichtingen, betrekking hebbend op het werk, te verschaffen en hen alle verlangde medewerking te verlenen tot behoorlijke uitoefening van hun taak. 5.1.2.3 De voor de keuring of beproeving gemaakte zakelijke kosten zijn voor rekening van opdrachtnemer. Inspectie, beproeving of goedkeuring ontslaat opdrachtnemer niet van enige garantie en/of aansprakelijkheid zoals deze voortvloei(t)(en) uit de opdracht. 5.1.2.4 Indien Xy goede gronden heeft te vrezen, dat de opdrachtnemer in de nakoming tekort zal schieten, is de opdrachtnemer, ook indien hij zich bereid verklaart zijn verplichtingen na te zullen komen, gehouden terstond een door een te goeder naam en faam bekend staande Nederlandse handelsbank af te geven garantie ten gunste van Xy te doen stellen tot zekerheid voor de eventueel door Xy te lijden schade. 5.1.2.5 Bij afkeuring heeft Xy, onverminderd haar overige rechten en bevoegdheden uit hoofde van deze algemene inkoopvoorwaarden, het recht om binnen een door haar te stellen termijn levering te verlangen van een prestatie die wel aan de keuringseisen voldoet zonder tot enige extra vergoeding gehouden te zijn.
5.2 Specifieke bepalingen voor de levering van goederen 5.2.1 Verpakking 5.2.1.1 De prestatie moet naar zijn aard, mede gelet op de wijze van vervoer, deugdelijk zijn verpakt en volgens instructies van Xy zijn gemerkt. Opdrachtnemer is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onvoldoende en/of ondeugdelijke verpakking. Alle gebruikte verpakking, uitgezonderd leenemballage, wordt eigendom van Xy, tenzij Xy deze zal weigeren. Bij weigering is opdrachtnemer verplicht de geweigerde verpakking voor eigen rekening en risico af te voeren. 5.2.1.2 Opdrachtnemer garandeert dat de prestatie is voorzien van de juiste etikettering, productinformatie, alsmede van alle voorschriften, onder meer voor vervoer, opslag, bewerking, verwerking, gebruik en gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen. Bij elke zending dienen paklijsten in duplo te worden gevoegd, waarop in ieder geval vermeld zijn: ordernummer, pos. nummers, codenummers, aantallen en gewichten. 5.2.1.3 Zendingen die niet aan het in lid 1 en/of lid 2 van dit artikel bepaalde voldoen, kunnen door Xy geweigerd worden, onverminderd de aansprakelijkheid van opdrachtnemer indien Xy niet weigert. 5.2.2 Merken van goederen 5.2.2.1 Alle machines, installaties of onderdelen hiervan moeten voorzien zijn van onuitwisbare merktekens en pos. nummers. Deze dienen te corresponderen met merktekens en pos. nummers van de samenstellings- en/of detailtekeningen en met de in de opdracht vermelde instructies. Op onderdelen die gestaalstraald worden, dienen de merken duidelijk herkenbaar te blijven (bijvoorbeeld aanbrengen door middel van lasrupsen). 5.2.3 Normalisatievoorschriften De opdrachtnemer is ervoor verantwoordelijk dat de te leveren goederen, waarop dit van toepassing is, voldoen aan: Machinerichtlijn, NEN 1010, NEN-EN-IEC 60204-1:2001/C1:2002, EMC-richtlijn en Richtlijn voor Veiligheid Elektrisch Materiaal. Alle bijbehorende documenten moeten worden meegeleverd.
5.3 Specifieke bepalingen voor de uitvoering van werkzaamheden 5.3.1 Medewerk(st)ers 5.3.1.1 Voor of tijdens de uitvoering van de opdracht zal opdrachtnemer desgevraagd schriftelijk opgave verstrekken aan Xy van alle in het kader van de opdracht relevante personalia en arbeidsvoorwaarden van alle toezichthoudende en uitvoerende medewerk(st)ers die bij de levering van een prestatie zijn betrokken. 5.3.1.2 Alle voormelde medewerk(st)ers moeten in het bezit zijn van een schriftelijk door opdrachtnemer en de desbetreffende medewerk(st)er ondertekend bewijs, waaruit blijkt dat zij als zodanig voor opdrachtnemer werkzaam zijn. Dit bewijs moet op eerste verzoek terstond worden getoond. 5.3.1.3 De werktijden van de bedoelde medewerk(st)ers zijn, tenzij schriftelijk anders is overeengekomen, gelijk aan die welke zijn vastgesteld voor de medewerk(st)ers werkzaam bij Xy. 5.3.2 Veiligheids- en bedrijfsvoorschriften 5.3.2.1 De toelating van personen tot en de aan- en afvoer van materialen op of van de terreinen van Xy of de terreinen waar Xy werkzaam is, dient te geschieden overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van Xy. De opdrachtnemer is verplicht zich tijdig op de hoogte te stellen van deze voorschriften. Xy behoudt zich het recht voor te allen tijde aan een of meer van de hier bedoelde personen het verblijf op de terreinen en/of in de gebouwen te ontzeggen, indien zij van mening is, dat dit verblijf strijdig is met haar belangen dan wel beleidsregels ten aanzien van VGM. 5.3.2.2 De opdrachtnemer en alle door hem bij het werk betrokken personen moeten zich stipt houden aan de voor het werkterrein geldende wettelijke en eigen veiligheidsvoorschriften en de veiligheids- en bedrijfsvoorschriften van Xy. Xy heeft het recht personen van de opdrachtnemer de (verdere) toegang tot het terrein te ontzeggen, indien deze personen, naar het oordeel van Xy, er blijk van geven niet of in onvoldoende mate de geldende voorschriften in acht te nemen. Eventuele kosten verbonden aan de veiligheidsmaatregelen komen ten laste van de opdrachtnemer. Xy kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van gedragingen, die strijdig zijn met de veiligheid tijdens en bij de uitvoering van het werk. 5.3.2.3 Indien Xy, bij het betreden van het terrein, een geleidebiljet en/of badge verstrekt, moet het geleidebiljet op verzoek terstond en op behoorlijke wijze worden getoond. De badge dient voortdurend (en) goed zichtbaar op de kleding te zijn aangebracht. Een geleidebiljet en/of badge moet bij het verlaten van het terrein, zonodig voorzien van de nodige informatie, worden ingeleverd. 5.3.2.4 Xy heeft het recht om bij aankomst op, gedurende het verblijf op of bij vertrek van het terrein of het werk te onderzoeken of opdrachtnemer en/of diens medewerk(st)ers op enigerlei wijze voorwerpen met zich voeren en, zo ja, welke voorwerpen het betreft. 5.3.2.5 Opdrachtnemer onderzoekt, tijdig en voortdurend, ten behoeve van zijn medewerk(st)ers, de bij de levering te betreden terreinen. Bij vaststelling van enig gevaar voor de veiligheid, gezondheid en/of welzijn van perso-nen zal hij, in overleg met Xy, onmiddellijk de noodzakelijke maat-re-gelen nemen ter opheffing van alle gevaar. Op verzoek van opdracht-nemer stelt Xy alle noodzakelijke persoonlijke beschermings-- en/of hulpmiddelen tegen kostprijs ter beschikking. Indien opdrachtnemer, door instructies of maatregelen een gevaar niet kan opheffen, zal hij onverwijld Xy hierover informeren. Opdrachtnemer zal zijn medewerk(st)ers niet aan voormelde gevaren blootstellen, tenzij Xy schriftelijk daarvoor aansprakelijkheid aanvaardt. Tenzij Xy uitdrukkelijk en schriftelijk aansprakelijkheid aanvaardt, is opdrachtnemer aansprakelijk voor schade als gevolg van voormelde gevaren. 5.3.2.6 Het is de opdrachtnemer en alle door hem bij het werk betrokken medewerk(st)ers en derden verboden: vuil of afval te verbranden; olie en dergelijke afvalstoffen in de riolering of in open water te deponeren; geluidshinder, anders dan voor de montage strikt noodzakelijk is, te veroorzaken; abnormale stofontwikkeling te veroorzaken. 5.3.3 Gebruik materialen en installaties 5.3.3.1 Opdrachtnemer draagt voor zijn rekening zorg voor alle hulpmateriaal, gereedschap en bedrijfskleding die hij en zijn medewerk(st)ers voor zijn prestatie nodig hebben. In het bijzonder dient de opdrachtnemer te zorgen voor de nodige bedrijfszekere, conform Arbo--richtlijnen en machinerichtlijnen goedgekeurde slangen, kabels, leidingen e.d., te gebruiken vanaf de punten van beschikbaarstelling. Onder de gereedschappen, waar de opdrachtnemer zorg voor dient te dragen zijn, naast de normale handgereedschappen, in ieder geval begrepen speciale gereedschappen zoals kettingtakels, kabel- en touwtakels, hydraulische vijzels, autogeen las- en snijgereedschap en elektrische lasapparatuur met bijbehoren. De goederen waarvan opdrachtnemer en/of diens medewerk(st)ers zich bedienen, zullen moeten voldoen aan de gebruikelijke en aan de door Xy gestelde en te stellen eisen van veiligheid en dienen te zijn voorzien zijn van een geldig keurmerk. Verlies van of schade aan hulpmiddelen en gereed-schappen die opdrachtnemer bij de uitvoering van de prestatie gebruikt, wordt door opdrachtnemer gedragen. 5.3.3.2 Wanneer opdrachtnemer en/of zijn medewerk(st)ers hulpmateriaal en gereedschap van Xy gebruiken, wordt hij geacht deze compleet, in goede technische en uiterlijke staat in ontvangst te hebben genomen, tenzij hij bij de inontvangstneming tekorten, gebreken of verwaarlozing schriftelijk heeft kenbaar gemaakt. Na gebruik is hij verplicht voormelde zaken terug te geven aan de daartoe door of namens Xy aangewezen persoon, in de staat waarin hij ze ontving. Opdrachtnemer is aansprakelijk voor alle schade door beschadiging, tekorten en gebreken welke na teruggave zijn vastgesteld. 5.3.3.3 Indien door Xy installaties beschikbaar worden gesteld, gebeurt dit exclusief verbindingsmiddelen (bouten, moeren, opvulstrippen, laselektroden, enz.), reinigingsmiddelen (poetskatoen, vloeistoffen, enz.), dichtingsmiddelen (pakkingen, enz.) tenzij anders vermeld in de opdracht. 5.3.3.4 Het beschikbaar stellen van water-, elektrische- en persluchtaansluiting wordt per opdracht geregeld. Xy is niet aansprakelijk voor eventuele storingen en de gevolgen daarvan in de leverantie van water, elektriciteit en perslucht. 5.3.4 Montage De opdrachtnemer is verplicht uiterlijk 10 dagen na ontvangst van de opdracht een montageprogramma met tijdschema en montagetekeningen in tweevoud bij Xy in te dienen, waarin wordt aangegeven: - het aanvangstijdstip en het verloop van de montage; - het aantal monteurs en overige geschoolde arbeiders die in de diverse fasen bij de montage betrokken zijn; - het werkterrein, dat de opdrachtnemer meent nodig te hebben en de periode waarin hij hierover moet kunnen beschikken; - de benodigde hulpmiddelen, waarbij duidelijk wordt aangegeven welke door Xy en welke door de opdrachtnemer ter beschikking worden gesteld, met opgave van gebruiksduur. 5.3.4.2 Het montageprogramma is alleen geldig indien goedgekeurd door Xy. Zonder toestemming van Xy mogen hierin geen wijzigingen worden aangebracht. 5.3.4.3 Het montageprogramma moet aan het werk van andere opdrachtnemers zijn aangepast. 5.3.4.4 De montageleider wordt door de opdrachtnemer aangesteld in overleg met Xy. Tevens wordt een plaatsvervanger aangewezen, die de montageleider bij diens afwezigheid volledig kan vervangen. 5.3.4.5 Tot de werkzaamheden van de opdrachtnemer behoort tevens het transport van elders op het werkterrein opgeslagen machines, delen hiervan, constructiematerialen, apparatuur, enz. naar de plaats van montage, evenals het eventueel uit de verpakking halen van machineonderdelen en het verwijderen van preserveringsmiddelen, die op deze machinedelen zijn aangebracht, inclusief de bezorging van de daarvoor benodigde middelen. Ook het aansluiten van door derden te leveren apparatuur behoort, voor zover niet anders bepaald, tot het werk van de opdrachtnemer, die de daartoe benodigde kleine materialen, bevestigings- en afmontagematerialen zonder vergoeding moet meeleveren. 5.3.4.6 Volgens pasmaten gefabriceerde delen van de te monteren installaties moeten door de opdrachtnemer tijdens de uitvoering op de juiste maat worden gebracht. De theoretische maat moet hierbij minimaal aangehouden worden. Pasmaten mogen derhalve slechts worden gebruikt om verschillen op te heffen. Kleine afwijkingen van de installatie dienen eveneens door de opdrachtnemer tijdens de uitvoering op maat te worden gebracht. De in dit artikel gestelde afwijkingen kunnen op geen enkele wijze als meerwerk worden beschouwd. De opdrachtnemer dient met dergelijke afwijkingen in zijn offerte rekening te houden. 5.3.4.7 De opdrachtnemer is tijdens de montage verantwoordelijk voor alle hem ter beschikking gestelde goe-deren, materialen, gereedschappen e.d. Hij vrijwaart Xy tegen diefstal, beschadiging, zoekraken etc.. 5.3.4.8 Waar zulks is aangegeven, dient de montage van bepaalde machines te geschieden onder supervisie van een monteur, beschikbaar gesteld door de machineleverancier. De aanwijzingen van deze monteur dienen te worden opgevolgd. Eventueel hieruit voortvloeiende kosten zijn niet verrekenbaar. 5.3.4.9 Ook ten aanzien van de montage geldt dat de montage of gedeelten daarvan alleen met schriftelijke toestemming van Xy mogen worden uitgegeven aan onderaannemers. 5.3.4.10 Tijdens het proefdraaien van de installaties of delen daarvan en eveneens bij de inbedrijfname dient door de opdrachtnemer voldoende vaktechnisch personeel ter assistentie ter beschikking te worden gesteld. De opdrachtnemer dient reeds in de offerte opgave te doen van het aantal normale uren en de uurtarieven waarmee terzake gerekend is. 5.3.5 Dagrapporten 5.3.5.1 Gedurende de werkzaamheden verstrekt de opdrachtnemer dagelijks een ondertekend en gedateerd schriftelijk rapport aan Xy over de voortgang van het werk, de aangevoerde en verbruikte materialen, het aantal medewerk(st)ers, meer- en minderwerken e.d. Dit rapport dient ondertekend te zijn door de directie van Xy ter plaatse. 5.3.6 Gebruik terreinen / opslag goederen 5.3.6.1 Door Xy zal, in overleg met de opdrachtnemer, de ruimte worden aangewezen die door de opdracht-nemer gebruikt kan worden voor de plaatsing van keten, loodsen, hulpmiddelen, werktuigen e.d.. 5.3.6.2 De keten, loodsen e.d., alsmede de in gebruik zijnde terreinen dienen door de opdrachtnemer in goede staat te worden gehouden. Zodra de eigendommen van de opdrachtnemer naar de mening van Xy niet meer nodig zijn, dienen zij door de opdrachtnemer van de terreinen te worden verwijderd, terwijl het ontruimde terrein ten genoegen van Xy moet worden achtergelaten. Xy heeft het recht om goederen en/of materialen, die niet voldoen aan de bepalingen van deze voorschriften, te doen verwijderen van de terreinen op kosten van de opdrachtnemer. 5.3.6.3 Opdrachtnemer mag niet meer goederen op het terrein van Xy opslaan dan naar het oordeel van Xy nodig is voor de onmiddellijke uitvoering van de opdracht. 5.3.6.4 De kosten van opslag alsmede de aansprakelijkheid voor schade als gevolg van beschadiging en/of letsel van en/of door de goederen dan wel het tenietgaan van goederen blijft voor rekening van opdrachtnemer. 5.3.6.5 Opdrachtnemer doet, voor zijn rekening, zo spoedig mogelijk alle door hem of door zijn medewerk(st)ers achtergelaten vuil, afval, overtollige materialen en stoffen, verwijderen. 5.3.6.6 Opdrachtnemer staat jegens Xy in voor naleving van de tijdens de opdracht geldende milieuvoorschriften. Hij zal alle door niet naleving daarvan veroorzaakte schade aan Xy vergoeden en Xy vrijwaren voor aanspraken van derden te dezer zake. 5.3.6.7 Indien installaties op het terrein van de opdrachtnemer worden samengebouwd, moeten de door de Xy toegeleverde installaties op het terrein van de opdrachtnemer op verantwoorde wijze worden opgeslagen. Op het moment van toelevering overhandigt de opdrachtnemer aan Xy een verklaring waaruit het eigendom van Xy blijkt. 5.3.7 Coördinatie werkzaamheden 5.3.7.1 De opdrachtnemer moet toestaan dat door anderen, aan wie Xy dit heeft opgedragen, tegelijkertijd en op dezelfde plaats wordt gewerkt, zonder dat dit recht geeft op vergoeding van eventueel hieruit voortvloeiende kosten. 5.3.8 Meer- en minderwerken 5.3.8.1 Alvorens werkzaamheden te verrichten, die niet in de opdracht zijn begrepen, dient de opdrachtnemer voor de uitvoering hiervan een schriftelijke toestemming van Xy te bezitten. Meerwerken, die niet vooraf door Xy schriftelijk zijn goedgekeurd, komen niet voor verrekening in aanmerking. 5.3.8.2 Voor in de opdracht vermelde werkzaamheden, die komen te vervallen, ontvangt de opdrachtnemer een schriftelijke mededeling van Xy in tweevoud. Een exemplaar dient, getekend door de opdrachtnemer, te worden geretourneerd aan Xy. 5.3.8.3 Verrekening van meer- en minderwerken en regiewerken geschiedt tegen reeds in de offerte te vermelden uurtarieven, waarin begrepen dienen te zijn de kosten van toezicht, reiskosten, kosten voor normaal handgereedschap, e.d.. Voor het werken op zaterdagen, zon- en feestdagen en voor overuren kunnen enkel aparte uurtarieven in rekening worden gebracht, indien deze als zodanig specifiek staan vermeld in de offerte. 5.3.9 Staking 5.3.9.1 Xy betaalt geen lonen en/of andere vergoedingen aan of ten behoeve van opdrachtnemer of diens medewerk(st)ers, noch kosten van door hen gebruikte dan wel te gebruiken goederen, waaronder werktuigen, gereedschappen en andere hulpmiddelen, over de periode dat deze (rechts)personen verhinderd zijn om te leveren ten gevolge van een werkstaking bij Xy of andere bij de prestatie en/of de prestatie van Xy betrokkenen. 5.3.10 Fotograferen en reclame 5.3.10.1 Het is de opdrachtnemer en zijn medewerk(st)ers verboden zonder schriftelijke toestemming van Xy de in aanbouw zijnde werken te fotograferen en/of te filmen. 5.3.10.2 De opdrachtnemer mag op het werk slechts reclame maken voor zijn bedrijf of dat van zijn medewerk(st)ers na schriftelijke toestemming van Xy.
Artikel 6: Garanties 6.1 Opdrachtnemer garandeert: a) dat de prestatie volledig is en geschikt voor het doel waarvoor deze bestemd is, indien de bestemming hem is medegedeeld of uit de aard van de prestatie voortvloeit en dat alle delen die voor een goede werking noodzakelijk zijn, ook indien niet expliciet inde opdracht vermeld, in de levering zijn begrepen; b) dat de prestatie geheel in overeenstemming is met de eisen vervat in door Xy verstrekte opdracht, specificaties, tekeningen, berekeningen en/of andere door Xy verstrekte documenten en geheel voldoet aan de overeenkomst; c) dat de prestatie tenminste voldoet aan de in Nederland geldende wettelijke eisen en overheidsvoorschriften, en aan de hoogste eisen die volgens de stand der techniek voor het beoogde doel gesteld kunnen worden; d) dat alle delen die uitwisselbaar moeten zijn, volgens tolerantiematen zijn afgewerkt en dat de tolerantiematen op de tekening zijn aangegeven; e) dat, voorzover de prestatie wordt geleverd op een plaats buiten de bedrijfsruimten en/of -terreinen van opdrachtnemer, de voor die plaats geldende wetten en overheidsvoorschriften alsmede de door Xy en/of de contractant van Xy voor die plaats van toepassing verklaarde voorschriften zullen worden nageleefd; f) dat de prestatie van goede kwaliteit en vrij van ontwerp-, uitvoerings- en/of materiaalfouten is, en dat voor het verrichten van diensten en/of de uitvoering van de tot de prestatie behorende werkzaamheden nieuwe materialen worden gebruikt en vakkundig personeel wordt ingeschakeld; g) dat, indien de prestatie het ter beschikking stellen van arbeidskrachten met zich meebrengt, deze zullen voldoen aan de overeengekomen, of (indien terzake geen specifieke afspraken zijn gemaakt) aan de algemeen geldende eisen van vakbekwaamheid, en het overeengekomen aantal arbeidskrachten tijdens de overeengekomen periode voortdurend, beschikbaar zal zijn. 6.2 Indien in de opdracht en/of in de daarbij behorende bijlagen wordt verwezen naar technische-, veiligheids-, kwaliteits- en/of andere voorschriften die niet bij de opdracht zijn gevoegd, wordt opdrachtnemer geacht deze te kennen, tenzij hij Xy onverwijld schriftelijk van het tegendeel in kennis stelt. Alsdan zal Xy hem over deze voorschriften nader informeren. 6.3 Afgeleverde zaken die niet aan de opdracht beantwoorden, kunnen voor rekening en risico van de opdrachtnemer ter keuze van Xy ofwel direct door Xy worden geretourneerd ofwel Xy kan de opdrachtnemer terzake een termijn voor vervanging of herstel aanzeggen. 6.4 Opdrachtnemer verbindt zich aldus een prestatie, welke geheel of gedeeltelijk ongeschikt is voor de aan opdrachtnemer medegedeelde bestemming dan wel voor de bestemming die uit de aard van de prestatie voortvloeit, ten spoedigste en in ieder geval binnen de bedoelde door Xy bij aanzegging gestelde redelijke termijn, zonder kosten voor Xy te vervangen door een geschikte prestatie door middel van vervanging en/of herstel van de ongeschikte dan wel gebrekkige en/of defecte prestatie dan wel van de ongeschikte, gebrekkige en/of defecte delen daarvan. Opdrachtnemer is gehouden alle kosten te dragen, die gemaakt dienen te worden om vervanging en/of herstel van de ongeschikte, gebrekkige en/of defecte prestatie, waarvoor hij aansprakelijk is, te bewerkstelligen. 6.5 Bij gebreke van behoorlijke nakoming van de vervangings- of herstelverplichting en/of nakoming daarvan binnen de gestelde termijn, zomede in spoedeisende gevallen, heeft Xy het recht voor rekening en risico van de opdrachtnemer het nodige te verrichten of door derden te doen verrichten, mits opdrachtnemer hiervan zo spoedig mogelijk in kennis wordt gesteld. 6.6 De eigendom van, en het risico voor, op grond van bovenbedoelde vervangings- of herstelverplichting, vervangen goederen berusten bij opdrachtnemer vanaf het tijdstip van vervanging. Hij dient zodanige goederen ten spoedigste voor eigen rekening en risico af te voeren. 6.7 Deze verplichting tot vervanging of herstel geldt voor alle gebreken en/of defecten aan de prestatie, welke ontstaan binnen een periode van 24 maanden na de levering respectievelijk na de ingebruikstelling van de prestatie dan wel na ingebruikstelling van het object waarvoor deze bestemd is of binnen een in de opdracht genoemde afwijkende periode, tenzij opdrachtnemer aantoont, dat deze gebreken niet het gevolg zijn van ongeschiktheid van de prestatie of van fouten in het ontwerp of van uitvoering van de prestatie en/of, voorzover de prestatie uit goederen bestaat, van ondeugdelijke materialen. Indien het verborgen gebreken betreft, gaat de bedoelde garantietermijn in op het moment dat het gebrek zich openbaart. De garantietermijn wordt verlengd met de tijd gedurende welke van de prestatie, of van het object waarvoor deze bestemd is, wegens een aan opdrachtnemer toe te rekenen gebrek of defect of ongeschiktheid, niet het beoogde gebruik kan worden gemaakt. In geval van herstel en/of vervanging van de prestatie of delen daarvan begint deze garantietermijn opnieuw te lopen vanaf het tijdstip van ingebruikstelling na herstel. 6.8 De opdrachtnemer vrijwaart Xy volledig tegen aanspraken van derden in verband met enige inbreuk of beweerde inbreuk op industriële of intellectuele eigendomsrechten.
Artikel 7: Aflevering / levertiid 7.1 Door aanvaarding van de opdracht van Xy geeft opdrachtnemer te kennen ervan op de hoogte te zijn dat ieder in de opdracht vermeld tijdstip van levering voor Xy essentieel is. Opdrachtnemer levert de prestatie op het tijdstip dat bepaald is in de opdracht, tenzij Xy schriftelijk in een ander tijdstip heeft toegestemd. 7.2 Zodra opdrachtnemer een overschrijding van de overeengekomen leveringstijd verwacht, zal hij onverwijld schriftelijk Xy hierover, onder opgave van de redenen van vertraging, inlichten. Onverminderd het bovenstaande zal opdrachtnemer bij overschrijding van de leveringstijd van rechtswege in verzuim zijn, zonder dat daartoe enige aanmaning of ingebrekestelling vereist zal zijn. Indien de opdrachtnemer weet dan wel de mogelijkheid voorziet, dat de levering vertraging zal ondervinden wegens het ontbreken van gegevens of materialen, die door Xy verstrekt moeten worden, of wegens de niet tijdige voltooiing van door of vanwege de opdrachtgever uit te voeren werken, is hij verplicht dit onverwijld schriftelijk aan Xy mede te delen. Indien de opdrachtnemer zulks nalaat, kan zijn later beroep op bedoelde omstandigheden niet worden erkend. Dit geldt tevens indien de opdrachtnemer bedoelde omstandigheden had behoren te kennen. 7.3 Tenzij uit de opdracht anders blijkt, zal opdrachtnemer leveren (franco huis) door bezorging op het terrein van Xy gedurende de normale werktijden van Xy. Xy is bevoegd om bij de levering nadere aanwijzingen te geven omtrent tijd en wijze van lossing alsmede omtrent de precieze plaats op het terrein. 7.4 Het "moment van levering" is het ogenblik waarop opdrachtnemer iedere prestatie, waartoe hij ingevolge een opdracht gehouden is, heeft verricht en de prestatie in de macht van Xy is gekomen, dit uitsluitend voorzover Xy de prestatie schriftelijk heeft aanvaard. De opdrachtnemer blijft aansprakelijk voor iedere schade van Xy, welke ontstaat als gevolg van beschadiging en/of letsel veroorzaakt door de prestatie en/of als gevolg van beschadiging of tenietgaan van een prestatie, onverminderd de overige bepalingen in deze voorwaarden, tot op vorenbedoeld moment van levering. Tot dit moment van levering is opdrachtnemer gehouden de prestatie "voor wien het aangaat" te verzekeren en als een goed huisvader te beheren. 7.5 Eerdere aflevering dan overeengekomen kan slechts geschieden met voorafgaande schriftelijke toestemming van Xy. Eerdere aflevering leidt niet tot wijzigingen in het overeengekomen tijdstip van betaling.
Artikel 8: Prijs / facturering / betaling 8.1 De in de opdracht vermelde prijs is vast en kan niet zonder toestemming van Xy worden verhoogd. Wijzigingen van deze prijs zullen door Xy slechts worden erkend indien en voorzover zij het gevolg zijn van schriftelijk overeengekomen wijzigingen of aanvullingen van de overeenkomst. De verrekening van goedgekeurde meer- en minderwerken dient maandelijks te geschieden met afzonderlijke facturen, waarbij de door Xy voor akkoord getekende bonnen zijn gevoegd. 8.2 Facturering vindt plaats na tijdige en juiste nakoming met een betalingstermijn van 30 dagen na ontvangst van de factuur. Alle facturen dienen in tweevoud te worden gezonden aan: xy B.V. Postbus 1000 1000 AA Amsterdam Facturen dienen voorzien te zijn van referenties, ordernummers, omschrijving van de goederen en/of werkzaamheden, gewichten, eenheidsprijs en totaalprijs. Voor zendingen uit het buitenland, die volgens overeenkomst door Xy ingeklaard moeten worden, dienen vooraf getekende facturen in drievoud met paklijsten te worden gezonden aan bovenstaand adres. 8.3 Xy is bevoegd zonder rechterlijke tussenkomst tegenvorderingen te verrekenen, ongeacht de valuta waarin zij luiden en ook indien zij niet opeisbaar zijn. 8.4 Betaling door Xy vindt plaats binnen de in de opdracht bepaalde termijn na levering van de prestatie door opdrachtnemer en de voorlopige akkoordbevinding door Xy en na ontvangst van de facturen en alle bij de opdracht behorende documenten. Termijnbetalingen worden niet automatisch verricht, maar kunnen alleen worden uitgevoerd tegen termijnfacturen. Betaling van de prestatie ontslaat opdrachtnemer niet van enige garantie en/of aansprakelijkheid zoals deze voortvloei(t)(en) uit de tussen partijen gesloten overeenkomst.
Artikel 9: Eigendom 9.1 De eigendom van een (deel van de) prestatie gaat over op Xy op het moment dat (het deel van) de prestatie voor Xy beschikbaar is. Zonodig zal de opdrachtnemer tijdig de voor eigendomsoverdracht noodzakelijke (rechts)handelingen verrichten. 9.2 Indien de opdrachtnemer zaken van derden betrekt specifiek ter uitvoering van enige verplichting voortvloeiende uit de opdracht, zal de wederpartij deze houden voor Xy als eigenaar. 9.3 Indien de opdrachtnemer zaken vormt specifiek ter uitvoering van enige verplichting voortvloeiende uit de opdracht, zijn dit zaken, die Xy voor zichzelf doet vormen en houdt de wederpartij deze voor Xy als eigenaar. 9.4 Indien Xy zaken aan de opdrachtnemer in handen geeft ter uitvoering van de tussen partijen bestaande rechtsverhouding, blijven die zaken eigendom van Xy. Indien Xy zaken ter beschikking stelt aan de opdrachtnemer ter bewerking of verwerking, dan wel ter aanhechting, vereniging of vermenging met goederen niet aan Xy in eigendom toebehoren, dan blijft Xy eigenaar respectievelijk wordt Xy mede-eigenaar van de aldus ontstane goederen. 9.5 Zaken in de zin van de voorgaande bepalingen van dit artikel zijn alle grondstoffen, halffabrikaten, materialen en onderdelen, alsook modellen, stempels, matrijzen, mallen, vormen, kalibers, tekeningen, andere informatiedragers en alle overige zaken. 9.6 De opdrachtnemer verbindt zich zaken, die ingevolge de voorgaande bepalingen van dit artikel aan Xy in eigendom toebehoren, niet te (doen) gebruiken of toe te staan dat derden dit doen voor enig ander doel dan de uitvoering van de verplichtingen van de opdrachtnemer jegens Xy. 9.7 De opdrachtnemer verbindt zich zaken, die ingevolge de voorgaande bepalingen van dit artikel aan Xy in eigendom toebehoren, afzonderlijk op te slaan en als eigendom van Xy te kenmerken. Indien een derde ter zake van die zaken enig recht pretendeert en/of daarop beslag doet leggen, zal de opdrachtnemer hem op de eigendom van Xy wijzen en Xy terstond van die pretentie en/of beslaglegging in kennis stellen. 9.8 De opdrachtnemer is aansprakelijk voor iedere schade als gevolg van beschadiging door dan wel aan de zaken als in de voorgaande bepalingen van dit artikel bedoeld die aan Xy in eigendom toebehoren en verbindt zich derhalve deze verzekerd te houden bij een te goeder naam en faam bekend staande Nederlandse verzekeraar tot en met het moment van aflevering. 9.9 Xy is te allen tijde bevoegd, zonder daartoe enige toestemming of formaliteit is vereist, alle terreinen en gebouwen te betreden en de zaken die aan haar in eigendom toebehoren tot zich te nemen.
Artikel 10: Aansprakelijkheid 10.1 Wanneer de opdrachtnemer één van zijn verplichtingen uit hoofde van de opdracht en/of uit hoofde van deze algemene voorwaarden niet, niet tijdig of niet behoorlijk nakomt, is hij in verzuim door het enkele feit van het niet nakomen van zijn verplichtingen. 10.2 Iedere tekortkoming van opdrachtnemer in de nakoming van een van zijn verbintenissen geeft aan Xy de bevoegdheid om door een schriftelijke verklaring de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden en de opdrachtnemer zal dan verplicht zijn aan Xy al haar schade te vergoeden. 10.3 Naar keuze van Xy kan zij in gevallen van niet-tijdige prestatie de opdrachtnemer een vertragingsboete in rekening brengen van 1% van de totale waarde van de prestatie voor iedere aangevangen kalenderweek dat de opdrachtnemer in gebreke blijft aan de overeengekomen leveringstijd te voldoen, met een maximum van 10% van de vorenbedoelde waarde, onverminderd het recht van Xy om alsnog daarna c.q. daarnaast op ieder moment te opteren voor gehele of gedeeltelijke ontbinding en schadevergoeding als in de vorige bepaling van dit artikel bedoeld. 10.4 In het geval de opdrachtnemer in gebreke komt met juiste nakoming van zijn verplichtingen, komen alle buitengerechtelijke en gerechtelijke kosten die Xy zal maken ter verzekering c.q. bewaring van haar positie onder de opdracht, een en ander in de meest ruime zin des woords, voor rekening van de opdrachtnemer. 10.5 Opdrachtnemer is jegens Xy aansprakelijk voor schade welke direct of indirect het gevolg is van gebrekkigheid dan wel ongeschiktheid van een door de opdrachtnemer geleverde prestatie. Indien deze prestatie deel uitmaakt van een naar zijn mening gebrekkige of ongeschikte prestatie van Xy, is opdrachtnemer gehouden te bewijzen dat zijn prestatie voldeed aan de vereisten. 10.6 Opdrachtnemer draagt het risico voor het in uitvoering zijnde werk in al haar facetten en in welke staat van voltooiing zich dat ook bevindt, tot op het tijdstip van definitieve oplevering van het gehele werk en aanvaarding door Xy. 10.7 De door Xy eventueel beschikbaar gestelde goederen blijven haar eigendom, maar zijn ook voor risico van de opdrachtnemer vanaf het moment van ter beschikking stelling tot op het tijdstip van de definitieve oplevering van het gehele werk en aanvaarding door Xy. Andere door derden in opdracht van Xy aan de opdrachtnemer ter beschikking gestelde goederen blijven eigendom van Xy, maar zijn evenzeer voor risico van de opdrachtnemer vanaf het moment dat deze goederen aangevoerd zijn op het werkterrein tot op het tijdstip van de definitieve oplevering van het gehele werk en aanvaarding door Xy. Opdrachtnemer heeft in dat kader de plicht tijdig en voortdurend te onderzoeken, ter voorkoming van schade als gevolg van tenietgaan, beschadiging en/of letsel aan en/of door goederen van opdrachtnemer en/of diens medewerk(st)ers, al dan niet deel uitmakende van zijn prestatie, de situatie op de bij levering te betreden terreinen. 10.8 Opdrachtnemer is daarenboven jegens Xy aansprakelijk voor schade aan of door een prestatie, welke direct of indirect ontstaat doordat een prestatie niet dan wel niet voldoende is voorzien van voorzieningen, instructies en aanwijzingen ter voorkoming van letsel en/of beschadiging aan of door de prestatie en/of het goed bij/door vervoer, gebruik, verbruik, bewerking, verwerking of bewaring van de prestatie en/of het goed. 10.9 Xy aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ontstane schade, onverschillig van welke aard, geleden door de opdrachtnemer, diens medewerk(st)ers of andere (rechts)personen, die door de opdrachtnemer bij het werk betrokken zijn. 10.10 Indien Xy wordt aangesproken respectievelijk gehouden is tot betaling van enige schadevergoeding aan een derde, doordat opdrachtnemer enige bepaling van deze voorwaarden of andere verbintenis niet of niet tijdig en/of geheel is nagekomen, dan wel voor enig risico waarvoor opdrachtnemer ingevolge deze voorwaarden of de opdracht aansprakelijk is, is de opdrachtnemer gehouden Xy daarvoor te vrijwaren respectievelijk de daardoor veroorzaakte schade aan Xy te vergoeden. 10.11 Voor het geval de opdrachtnemer zich onder omstandigheden op "overmacht" wenst te beroepen ter afwering van welke aansprakelijkheid dan ook, zal gelden dat onder "overmacht" in ieder geval niet valt werkstaking, werkliedenuitsluiting, ziekte, in-, uit- en doorvoerverbod, transportproblemen, niet-nakoming van de verplichtingen door toeleveranciers, storingen in de productie bij de opdrachtnemer en/of diens wederpartijen. 10.12 De opdrachtnemer zal ingevolge de wet op de ketenaan-sprake-lijkheid de opdracht-gever vrijwaren van iedere aansprake-lijkheid. Onverlet de goedkeu-ring welke de opdrachtgever geeft ten aanzien van de keuze van onderaanne-mers. De opdrachtnemer zal zich vergewissen van het door onder-aan-nemers tijdig nakomen van beta-lingsverplichtingen t.a.v. loonbelas-ting, premies sociale verzeke-ring, be-drijfsvereniging en B.T.W.
Artikel 11: Verzekering 11.1 Opdrachtnemer zal zijn wettelijke aansprakelijkheden alsmede -voorzover dit mogelijk is- zijn contractuele aansprakelijkheden jegens Xy, voldoende verzekeren. De verzekeringen zullen worden gesloten ten behoeve van wie het aangaat. Ten aanzien van de te verzekeren belangen dient vooraf overleg te worden gepleegd met Xy. 11.2 Opdrachtnemer zal tevens alle goederen, die hij van Xy onder zich krijgt uit hoofde van de opdracht, verzekeren tegen alle schade, waaronder begrepen de schade als gevolg van onjuiste of onvoldoende bewerking, die aan de goederen kan worden toegebracht gedurende de tijd dat opdrachtnemer de goederen onder zich heeft. 11.3 Opdrachtnemer zal de wettelijke aansprakelijkheid verzekeren tot tenminste een bedrag van vijf miljoen euro per gebeurtenis, tenzij met Xy schriftelijk een ander bedrag is overeengekomen, dit alles onverminderd de aansprakelijkheid van opdrachtnemer voor de volledige schade. 11.4 Opdrachtnemer garandeert Xy dat iedere medewerk(st)er van opdrachtnemer, niet zijnde in loondienst van opdrachtnemer, waaraan opdrachtnemer een opdracht dan wel een deel daarvan heeft overgedragen of uitbesteed, zijn aansprakelijkheden op voormelde wijze heeft verzekerd, tenzij met Xy schriftelijk anders is overeengekomen. 11.5 Op eerste verzoek van Xy zal opdrachtnemer een afschrift van zowel het polisblad als de mantel, alsmede een bewijs van premiebetaling, betrekking hebbende op voormelde verzekeringsovereenkomsten, aan Xy toezenden. 11.6 Opdrachtnemer zal nimmer een beroep doen op dekking van zijn aansprakelijkheid onder een verzekering die door Xy terzake van hetzelfde schadegeval eerder of later is afgesloten dan een polis die opdrachtnemer terzake zelf heeft afgesloten. Voorzover nodig in afwijking van artikel 277 van het Wetboek van Koophandel, zijn schades, welke onder enige andere bestaande polis gedekt zijn, indien de verzekering van Xy niet zou hebben bestaan, uitdrukkelijk van laatstgenoemde verzekering uitgesloten. Assuradeuren van Xy zullen in zodanig geval slechts aansprakelijk zijn voorzover de schade niet onder zulk een andere polis is gedekt. 11.7 Opdrachtnemer zal in de verzekeringsovereenkomsten het recht van regres op Xy (laten) uitsluiten. 11.8 In geval Xy, als gevolg van een door opdrachtnemer verzekerd risico schade zal lijden, is uitsluitend Xy - tot het totale beloop van haar schade - rechthebbende op de schadepenningen. Xy is zonodig bevoegd om - in naam van opdrachtnemer- de assuradeuren te berichten dat uitsluitend bevrijdend kan worden betaald aan Xy. Indien dit, naar mening van Xy, nodig mocht zijn, zal opdrachtnemer zijn recht op schadepenningen overdragen aan Xy. 11.9 Opdrachtnemer is aansprakelijk voor alle schade die het gevolg is van niet-nakoming van deze bepalingen.
Artikel 12: Geheimhouding 12.1 Opdrachten zijn vertrouwelijk en zullen door de opdrachtnemer niet voor publicitaire of verkoopbevorderende doeleinden worden openbaar gemaakt. 12.2 Opdrachtnemer verplicht zich tot geheimhouding tegenover derden van alle tekeningen, modellen, constructies, schema's en andere bedrijfsinformatie en knowhow, in de ruimste zin van het woord, afkomstig van Xy, die door of bij de opdracht te zijner kennis is/zijn gebracht of gekomen. 12.3 De opdrachtnemer is verplicht deze geheimhoudingsverplichting op te leggen aan alle ondergeschikten en derden, die noodzakelijkerwijs van de bedoelde gegevens kennis krijgen en staat er voor in dat die ondergeschikten en derden die geheimhoudingsverplichting nakomen. 12.4 Op verzoek van Xy kan een afzonderlijke, schriftelijke geheimhoudingsverklaring vereist worden.
Artikel 13: Intellectuele eigendom 13.1 Onder intellectuele eigendomsrechten wordt in deze voorwaarden verstaan, alle aanspraken, in binnen- en/of buitenland, op: octrooien, auteursrechten, tekeningen, software, modellen, handelsnamen, merken, alsmede "knowhow", al dan niet terzake van geheime kennis, op technische werkwijzen en producten - ongeacht of deze kennis octrooieerbaar zou zijn -, en de onder genoemde intellectuele eigendomsrechten opgebouwde "goodwill". 13.2 Alle intellectuele eigendomsrechten, verband houdende met de prestatie, worden eigendom van Xy en zijn aan haar geleverd op het moment waarop de scheppende arbeid waarneembaar voor Xy werd verricht. 13.3 Opdrachtnemer zal al hetgeen wenselijk en/of noodzakelijk is, doen en/of nalaten om de rechten van Xy op intellectuele eigendom - in overleg met Xy - te vestigen en te beschermen. 13.4 De levering van producten en/of diensten alsmede het in en voor Xy vervaardigen, verrekenen, verbruiken, gebruiken, in voorraad hebben, in het economisch verkeer brengen, verder verkopen, verhuren, leasen, aanbieden, in-, door- en uitvoeren of anderszins verhandelen, mogen op generlei wijze inbreuk maken op intellectuele eigendomsrechten van derden welke daarop zouden rusten. Opdrachtnemer vrijwaart Xy en haar contractanten voor alle aanspraken van dien aard en hij zal de daardoor veroorzaakte schade, alsmede de schade van Xy en/of van haar contractanten, vergoeden. 13.5 Onverminderd het bepaalde in de voorgaande leden, zal opdrachtnemer alle tekeningen, modellen - waaronder matrijzen, etc. -, gereedschappen en verder alle goederen welke verband houden met de intellectuele eigendom, uiterlijk bij de laatste levering van een prestatie aan Xy (terug)zenden, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, bij gebreke waarvan Xy de betaling kan opschorten totdat zij (terug)ontvangen zijn, en/of Xy de volledige kosten van vervanging van het niet (terug)ontvangene op de betaling in mindering kan brengen.
Artikel 14: Boetebeding 14.1 Bij niet-nakoming van een verplichting in een van de voorgaande artikelen, in het bijzonder - doch niet daartoe beperkt - de verplichtingen als bedoeld in de artikelen 6, 9, 11, 12 en 13, is de opdrachtnemer voor iedere overtreding een direct opeisbare, niet voor verrekening of voor rechterlijke matiging vatbare boete verschuldigd van € 25.000,-, alsmede een boete van € 5.000,- voor iedere dag dat een dergelijke overtreding voortduurt. onverminderd het recht van Xy op volledige schadevergoeding.
Artikel 15: Beëindiging van een opdracht 15.1 Xy heeft, onverminderd haar rechten op vergoeding van alle schade, het recht om de opdracht geheel of gedeeltelijk ontbonden te verklaren door middel van een eenvoudige verklaring, zonder ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst, wanneer opdrachtnemer niet, niet tijdig of niet behoorlijk zijn verplichtingen nakomt, alsmede in geval van opdrachtnemers faillissement, diens surséance van betaling, diens overlijden, beslag op (een deel van) diens bedrijfsmiddelen, beslag ten laste van hem op (een deel van) de prestatie dan wel daarvoor bestemde goederen en stillegging, liquidatie of overdracht van diens onderneming. De opdrachtnemer zal, alvorens tot stillegging, liquidatie of overdracht van zijn bedrijf over te gaan, Xy hiervan te allen tijden ruimschoots tevoren in kennis stellen. Alle vorderingen die Xy op het tijdstip van beëindiging van de opdracht op de opdrachtnemer mocht hebben of verkrijgen zijn vanaf dat tijdstip dadelijk en ineens opeisbaar. 15.2 Bij gedeeltelijke beëindiging heeft Xy, onverminderd haar rechten op vergoeding van alle schade, te harer keuze het recht: - reeds geleverde maar niet (meer) te gebruiken goederen voor rekening en risico van opdrachtnemer naar hem terug te sturen en de voor deze goederen reeds gedane betalingen terug te vorderen; - na schriftelijke kennisgeving de opdracht zelf of door derden te laten voltooien, eventueel met gebruikmaking van het reeds door opdrachtnemer gepresteerde, al of niet tegen een achteraf overeen te komen vergoeding. 15.3 Indien een opdracht overeenkomstig dit artikel wordt beëindigd, zullen (uitsluitend) alle rechten en vorderingen van opdrachtnemer op derden aan Xy overgaan. Voorzover nodig is opdrachtnemer gehouden tijdig de daarvoor noodzakelijke (rechts)handelingen te verrichten. 15.4 Alle vorderingen die Xy ten gevolge van de beëindiging mocht hebben of verkrijgen, inclusief haar eventuele schadevergoedingsvordering, zijn terstond en geheel opeisbaar en verrekenbaar met vorderingen welke de opdrachtnemer op Xy mocht hebben of verkrijgen. 15.5 Alle materialen e.d., besteld en aangekomen of in bewerking voor Xy zullen (in ieder geval) vanaf het tijdstip van beëindiging in eigendom voor Xy worden gehouden.
Artikel 16: Toepasselijk recht en bevoegde rechter 16.1 Op iedere opdracht is Nederlands recht van toepassing. 16.2 Alle geschillen. voortvloeiende uit een opdracht, zijn uitsluitend onderworpen aan het oordeel van de bevoegde Rechter te Roermond, tenzij Xy het geschil aan arbitrage wenst te onderwerpen. In dat laatste geval zal een geschil uitsluitend aanhangig worden gemaakt bij, en zijn onderworpen aan de regels van het Nederlands Arbitrage Instituut.
Deutsche Übersetzung von Michael Eulenhaupt:
Allgemeine Einkaufsbedingungen Xy B.V., Amsterdam/Niederlande
Inhaltsangabe
Artikel 1 : Begriffserläuterungen
Artikel 2 : Allgemeine Bestimmungen
Artikel 3 : Zustandekommen des Vertrags
Artikel 4 : Ergänzung des Vertrags
Artikel 5 : Ausführung des Vertrags
5.1 Allgemein
5.1.1 Zeichnungen, Berechnungen und andere Angaben
5.1.2 Überprüfung
5.2 Besondere Bestimmungen hinsichtlich der Lieferung von Gütern
5.2.1 Verpackung
5.2.2 Marken von Gütern
5.2.3 Normalisierungsvorschriften
5.3 Besondere Bestimmungen hinsichtlich der Ausführung der Arbeiten 5.3.1 Mitarbeiter
5.3.2 Sicherheits- und Betriebsvorschriften
5.3.3 Verwendung Materialien und Hilfsmittel
5.3.4 Montage
5.3.5 Tagesberichte
5.3.6 Nutzung Werksgelände/ Lagerung von Gütern
5.3.7 Koordinierung der Arbeiten und Aufgaben
5.3.8 Mehr- und Minderwerksarbeiten
5.3.9 Streik
5.3.10 Fotografieren und Werbung
Artikel 6 : Gewährleistungen
Artikel 7 :Ablieferung/ Lieferfrist
Artikel 8 : Preis / Rechnungswesen/ Zahlung
Artikel 9 : Eigentum
Artikel 10 : Haftung
Artikel 11 : Versicherung
Artikel 12 : Vertraulichkeit
Artikel 13 : Geistiges Eigentum
Artikel 14 : Konventionalstrafe
Artikel 15 : Beendigung eines Auftrags
Artikel 16 : Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Artikel 1: Begriffserläuterungen 1.1. Werden in folgenden AGB folgende Begriffe verwendet, umfassen diese in ihrer Bedeutung folgendes: a. „Xy" :die nach niederländischem Recht gegründete Gesellschaft mbH (Besloten Vennootschap) Xy BV, als auch deren Tochtergesellschaften; b. „Auftragnehmer":die natürliche Person oder Rechtsperson, der durch Xy folgende (Montage-)Arbeiten aufgetragen werden oder die (Komponenten von) Maschinen, Anlagen oder andere Güter im Auftrag Xy' liefert; c. „Werksgelände" :der im Auftrag erwähnte Montageort oder die direkte Umgebung dessen; d. „Auftrag" :der schriftliche Auftrag, der durch Xy für die Lieferung der Güter und Materialien und/oder für die Durchführung von Dienstleistungen erteilt ist.
Artikel 2: Allgemeine Bestimmungen 2.1 Diese Bestimmungen und Bedingungen beziehen sich auf alle Rechtsbeziehungen, in denen Xy als (Aspirant-) Käufer und/oder Abnehmer auftritt. Alle früheren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Xy' werden damit gegenstandslos. 2.2 Die Anwendbarkeit der vom Auftragnehmer verwendeten Allgemeinen Bedingungen wird ausdrücklich ausgeschlossen. Durch die Annahme des Auftrags Xy, oder indem mit der Ausführung dessen ein Anfang gemacht wird, erkennt der Auftragnehmer, außer falls und insoweit durch Xy schriftlich Anderes bestimmt wurde, dass diese Bedingungen darauf anwendbar sind, unter Ausschluss der damit strittigen und/oder davon abweichenden Bedingungen. 2.3 Von Bedingungen kann nur abgewichen werden, falls dies schriftlich vereinbart wurde. 2.4 Sollten sich einzelne dieser Bestimmungen dieser Bedingungen oder eines Vertrag aufgrund des anwendbaren Rechts als gegenstandslos oder anfechtbar herausstellen, werden der Auftragnehmer und Xy miteinander Rücksprache halten und dann ein zulässige Bestimmung vereinbaren, die so weit wie möglich der Absicht der ursprünglichen Bestimmung entspricht. 2.5 Der niederländische Originaltext dieser AGB ist maßgeblich, falls sich aus einer Übersetzung dessen Unklarheiten ergeben sollten.
Artikel 3: Zustandekommen des Vertrags 3.1 Der Auftragnehmer wird geachtet, sein Angebot mindestens 30 Tage aufrecht zu erhalten und diese Frist immer wieder mit 30 Tagen zu verlängern, es sei denn, er würde vor Verstreichen einer jeder dieser Fristen Xy per Einschreiben mitteilen, dass er das Angebot nicht länger aufrechterhält. 3.2 Der Vertrag kommt durch schriftliche Annahme des Angebots des Auftragnehmers durch Xy zustande. Wird das unverbindliche Angebot durch Xy angenommen, kann der Auftragnehmer dieses Angebot nur dann widerrufen, falls und insoweit dies innerhalb von zwei Werktagen nach Erhalt der Annahme schriftlich geschieht. 3.3 Xy hat unter allen Umständen das Recht, selbst Aufträge zu erteilen, wem ihm beliebt und ohne Erwähnung der Gründe, von Erteilung abzusehen. 3.4 Auftragnehmer, denen ein Auftrag nicht erteilt wurde, wird dies mitgeteilt. Hat Xy eine Leistungsbeschreibung oder andere Schriftstücke übergeben, werden diese durch nicht beauftragte Auftragnehmer Xy zurückgeschickt. 3.5 Der Auftragnehmer darf den Auftrag oder einen Teil dessen nicht Dritten übertragen oder in Unterauftrag geben, es sei denn, Xy hätte dem im Voraus schriftlich zugestimmt. Der Auftragnehmer wird Dritte, bei Übertragung oder Unterauftragsvergabe, vollständig an die Bestimmungen dieser Bedingungen wie auch an das, was mit Xy bezüglich des Auftrags oder eines Teils dessen vereinbart worden ist, binden. Durch Xy erteilte Zustimmung enbindet den Auftragnehmer nicht aus seinen Vertrags-, bzw. vertraglichen Haftpflichten aufgrund dieses Auftrags. Der Auftragnehmer sichert Xy vollständig gegen Forderungen und Ansprüche Dritter aufgrund welchen Titels auch immer, und vergütet alle durch Xy Dritten geleisteten Zahlungen. Es obliegt dem Auftragnehmer, Maßnahmen hinsichtlich seiner Unterlieferanten und/oder Unterauftragnehmer (oder anderen Dritten) zu ergreifen, so dass der normale Fortgang seines Werks nicht behindert oder eingeschränkt wird.
Artikel 4: Ergänzung des Vertrags 4.1 Änderungen und Ergänzungen des Auftrags sind verbindlich, falls und insoweit schriftlich vereinbart. 4.2 Der Auftragnehmer wird auf das schriftliche Ersuchen Xy' hin, alle von ihm nach der Annahme des Angebots angegeben Änderungen im Auftrag ausführen, insofern diese vernünftiger- und angemessenerweise durchführbar sind. 4.3 Änderungen des Preises, der Lieferzeit oder anderer Bedingungen infolge durch Xy ersuchter Änderungen, hat der Auftragnehmer umgehend, jedoch spätesten innerhalb von vierzehn Tagen nach Erhalt des Änderungsantrags, schriftlich Xy mitzuteilen. 4.4 Falls Änderungen im Preis, der Lieferzeit oder anderer Bedingungen nicht in Übereinstimmung mit der Bestimmung des Artikels 4.3 Xy mitgeteilt werden, hat Xy Recht auf Ausführung des Auftrags, einschließlich der von ihm beantragten Änderungen, im Übrigen aber unverändert.
Artikel 5: Ausführung des Vertrags 5.1. Allgemein 5.1.1 Zeichnungen, Berechnungen und andere Angaben 5.1.1.1 De Auftrag wird gemäß den durch Xy vorgegebenen Zeichnungen, bzw. Angaben ausgeführt. Die vollständige Ausarbeitung dieser Angaben zu einem fertigen Entwurf und der Erstellung eventuell dafür erforderlicher Detailschemen und Konstruktionszeichnungen obliegt dem Auftragnehmer. Alle durch den Auftragnehmer in Anbetracht des Auftrags anzufertigenden Zeichnungen mit Stücklisten, Berechnungen, Spezifikationen u.ä. sind so rasch wie möglich in zweifacher Ausfertigung Xy zuzuschicken, auf jeden Fall aber innerhalb der für den Auftrag vorgegebenen Frist. 5.1.1.2 Der Auftragnehmer wird nicht mit der Fertigung der Güter, bzw. mit dem Werk beginnen, bevor er nicht eine Reihe Exemplare dieser Zeichnungen u.ä. mit schriftlicher Genehmigung Xy' zurückerhalten hat. Die Genehmigung durch Xy entbindet den Auftragnehmer nicht aus seinen vertraglichen oder sonstigen Haftpflichten hinsichtlich der Richtigkeit dieser Angaben. 5.1.1.3 Falls durch Xy Gussmodelle, Kaliber, Schablonen u.ä., wie auch (Auftragsbeschreibungs-)Zeichnungen, Berechnungen und andere Angaben angeboten werden, sind diese vor deren Verwendung durch den Auftragnehmer auf Stimmigkeit und ihren Zusammenhang untereinander hin zu überprüfen. Abweichungen, Unstimmigkeiten oder Unvollständigkeiten müssen Xy unverzüglich schriftlich mitgeteilt werden. Der Auftragnehmer haftet für Schäden, die infolge nicht festgestellter Abweichungen, Unstimmigkeiten und/oder Unvollständigkeiten in (auch) diesen Zeichnungen und Berechnungen entstehen. Falls in seitens Xy verschafften Zeichnungen die Aufstellung von Geräten angegeben ist, geschieht dies lediglich bei Abschätzung. Die richtigen Aufstellungsorte sind durch den Auftragnehmer nach Rücksprache mit Xy festzulegen. 5.1.1.4 Durch Xy zur Verfügung gestellte Zeichnungen, Gussmodelle u.ä. bleiben Xy' Eigentum und dürfen durch den Auftragnehmer nicht für andere Zwecke verwendet und nicht Dritten zur Kenntnis gebracht werden, es sei denn, dafür läge Zustimmung Xy vor. Das Urheberrecht dieser Zeichnungen bleibt Xy vorbehalten. Alle Gussmodelle, Kaliber, Schablonen u.ä., die durch Xy übergeben wurden, sind unmittelbar nach der Lieferung in gutem Zustand Xy zurückzuschicken. 5.1.1.5 Alle Zeichnungen und andere Angaben, erforderlich für das Montieren und Verwenden durch den Auftragnehmer gelieferter Güter, wie auch die für das Liefern und Montieren lassen und die Verwendung von nicht durch den Auftragnehmer gelieferter, dazugehöriger Güter, und/oder Zeichnungen und Angaben, für die Durchführung der mit der Lieferung im Zusammenhang stehenden anderen Arbeiten erforderlich, müssen innerhalb einer Woche nach Lieferung in dreifacher Ausfertigung Xy zugeschickt werden, diese werden dann Xy' Eigentum. 5.1.1.6 Spätestens einen Monat nach Lieferung ist Xy - zu Lasten des Auftragnehmers -- in den Besitz zu stellen einer detaillierten Beschreibung der Arbeitsweise des Gelieferten und eines Satzes vollständiger, überarbeiteter Zeichnungen auf digitalen Informationsträgern und zwar all dessen, das die Lieferung umfasst, wie auch von drei übereinstimmenden deutlichen Abdrucken, die Xy in die Lage versetzen, das Gelieferte und alle Komponenten dessen zu nutzen und zu warten und Komponenten derer bestellen zu können. Die Zeichnungen müssen so detailliert sein, dass sie alle Anweisungen, die durch einen Verwender für erforderlich erachtet werden, enthalten. Diese Zeichnungen werden Xy Eigentum. 5.1.1.7 Der Auftragnehmer sorgt dafür, dass Dokumente, u.a. Zertifikate, Atteste und/oder Instruktionsbücher und Wartungsvorschriften schnellstmöglich, doch spätestens mit der Lieferung (eines Teils) der Leistung, auf die sich diese Bescheide beziehen, im Besitz Xy' sind. 5.1.2 Überprüfung 5.1.2.1 Xy und die von ihm Bevollmächtigten haben jederzeit das Recht, die Leistung wo auch immer zu begutachten, zu prüfen und/oder zu überprüfen. Xy und die von ihm Bevollmächtigten haben das Recht, diese Arbeiten von unabhängigen Sachverständigen ausführen zu lassen. Xy behält sich das Recht vor, bestimmte Komponenten demontieren zu lassen, falls Xy nicht rechtzeitig zur Überprüfung in die Lage ver- oder in Kenntnis gesetzt wird und wenn das Werk in demontiertem Zustand nicht zu überprüfen ist und die Eignung vernünftiger- und angemessenerweise in Zweifel gezogen werden kann. 5.1.2.2 Der Auftragnehmer verpflichtet sich, dafür zu sorgen, dass Xy oder dessen Bevollmächtigte während der Arbeitszeiten Zugang zu seinen Fabriken, Anlagen und Fertigungsorten erhalten, wie auch zu dessen Unterlieferanten und/oder Unterauftragnehmern. Es obliegt dem Auftragnehmer, Xy und/oder dessen Bevollmächtigte alle von ihnen angeforderten Unterlagen, die sich auf das Werk beziehen, zu übergeben und ihnen bei der ordnungsgemäßen Durchführung ihrer Aufgaben sämtliche verlangte Mitarbeit zur Verfügung zu stellen. 5.1.2.3 Die für die Genehmigung oder Prüfungen entstandenen Gebühren gehen zu Lasten des Auftragnehmers. Inspektion, (Über-)Prüfung der Genehmigung entbindet den Auftragnehmer nicht aus irgendeiner Gewährleistung und/oder Haftpflicht, wie sich diese aus dem Auftrag ergibt (ergeben). 5.1.2.4 Hat Xy gute Gründe zu befürchten, dass der Auftragnehmer in der Erfüllung säumig bleiben wird, ist der Auftragnehmer, auch falls er sich bereit erklärt, seine Pflichten zu erfüllen, gehalten, sofort zur Sicherheit für Xy eventuell entstehende Schäden eine durch eine renommierte niederländische Handelsbank auszugebende Bankgarantie zugunsten Xy auszustellen. 5.1.2.5 Bei Ablehnung hat Xy, unbeschadet seiner übrigen Rechte und Befugnisse aufgrund dieser AGB das Recht, innerhalb einer von ihm zu bestimmenden Frist die Lieferung einer Leistung zu verlangen, die wohl den Prüfkriterien entspricht, ohne zu irgendwelchen zusätzlichen Vergütungen verpflichtet zu sein.
5.2 Besondere Bestimmungen hinsichtlich der Lieferung von Gütern 5.2.1 Verpackung 5.2.1.1 Die Lieferung hat aufgrund der Art und in Anbetracht der Transportweise, ordnungsgemäß verpackt und gemäß Anweisungen Xy markiert zu sein. Der Auftragnehmer haftet für durch ungenügende und/oder unsachgemäße Verpackung verursachte Schäden. Alle verwendete Verpackung, mit Ausnahme von Leihemballage, wird Xy' Eigentum, es sei denn, Xy würde dies ablehnen, was den Auftragnehmer dann verpflichtet, die abgelehnte Verpackung auf eigene Rechnung und Risiko abzutransportieren. 5.2.1.2 Der Auftragnehmer gewährleistet, dass die Leistung mit richtigen Etiketten, Produktinformation und auch allen Vorschriften, unter anderem für Gütertransport, Lagerung, Bearbeitung, Verarbeitung, Verwendung und Verwertung und persönlichen Schutzmitteln versehen ist. Jeder Sendung sind Packlisten in Dublee hinzuzufügen, auf denen auf jedem Fall vermeldet sind: Auftragsnummer, Pos. Nummern, Codenummern, Anzahl und Gewicht. 5.2.1.3 Sendungen, die nicht den in Absatz 1 und/oder Absatz 2 dieses Artikels genannten Anforderungen entsprechen, können durch Xy abgelehnt werden, unbeschadet der Haftpflicht des Auftragnehmers, falls Xy nicht ablehnt. 5.2.2 Marken von Gütern 5.2.2.1 Alle Maschinen, Anlagen oder Komponenten derer müssen mit unauslöschlichen Markenzeichen und Pos. Nummern versehen sein. Diese müssen mit Markenzeichen und Pos. Nummern der Zusammenstellungs- und/oder Detailzeichnungen und den im Auftrag erwähnten Instruktionen übereinstimmen. Auf Gegenständen, die sandgetrahlt werden, müssen Marken deutlich erkennbar bleiben (etwa Anbringen mittels Schweißraupen). 5.2.3 Normalisierungsvorschriften Der Auftragnehmer ist dafür verantwortlich, dass die zu liefernden Güter, für die dieses zutrifft, den Maschinenrichtlinien NEN 1010, NEN-EN-IEC 60204-1:2001/C1:2002, der EMC-Richtlinie und der Richtlinie zur Sicherheit elektrischen Materials entspricht. Alle dazugehörigen Dokumente müssen mitgeliefert werden.
5.3 Besondere Bestimmungen hinsichtlich der Ausführung von Arbeiten 5.3.1 Mitarbeiter 5.3.1.1 Vor oder während der Ausführung des Auftrags macht der Auftragnehmer auf Antrag Xy schriftliche Angaben zu den im Rahmen des Auftrags relevanten Personalien und Arbeitsbedingungen aller beaufsichtigenden und ausführenden Mitarbeiter, die an der Lieferung einer Leistung teilhaben. 5.3.1.2 Alle erwähnten Mitarbeiter haben im Besitz eines schriftlichen, durch den Auftragnehmer und den entsprechenden Mitarbeiter unterschriebenen Belegs zu sein, aus dem hervorgeht, dass er als solcher vom und für den Auftragnehmer beschäftigt ist. Dieser Ausweis ist auf die erste Aufforderung hin sofort vorzuzeigen. 5.3.1.3 Die Arbeitszeiten der erwähnten Mitarbeiter sind, außer insoweit schriftlich anders vereinbart, gleich denen, die für bei Xy beschäftigte Personen festgelegt wurden. 5.3.2 Sicherheits- und Betriebsvorschriften 5.3.2.1 Die Zulassung von Personen zum und An- und Abtransport von Materialien auf oder von den Werksgeländen Xy' oder Werksgeländen auf denen Xy beschäftigt ist, geschieht im Einzelnen gemäß den entsprechenden Vorschriften Xy'. Es obliegt dem Auftragnehmer, sich rechtzeitig über diese Vorschriften zu informieren. Xy behält sich zu jederzeit das Recht vor um einzelnen Personen, auf die dieser Artikel abzielt, den Aufenthalt auf seinen Werksgeländen und/oder Gebäude zu entsagen, sollte er der Auffassung sein, dass dieser Aufenthalt seinen Interessen zuwiderläuft, bzw. der Betriebspolitik gegenüber VGM. 5.3.2.2 Der Auftragnehmer und alle durch ihn am Werk beteiligten Personen müssen sich strikt an die für das Werksgelände gültigen gesetzlichen und eigenen Sicherheitsvorschriften und die Sicherheits- und Betriebsvorschriften Xy' halten. Xy hat das Recht, Personen des Auftragnehmers (weiteren) Zugang zum Werksgelände zu entsagen, falls diese Personen, nach Auffassung Xy', äußern, gültige Vorschriften nicht oder nicht in ausreichendem Maße erachten zu wollen. Eventuelle, an Sicherheitsmaßnahmen verbundene Kosten gehen zu Lasten des Auftragnehmers. Xy kann für die Folgen von Verhalten wider Sicherheitsvorschriften während und bei der Ausführung des Werks nicht haftbar gemacht werden. 5.3.2.3 Falls Xy beim Betreten des Werksgeländes einen Begleitzettel und/oder Badge ausgibt, muss der Begleitzettel auf Ersuchen hin und auf ordnungsgemäße Weise vorgezeigt werden. Der Badge muss ständig (und) gut sichtbar an der Oberkleidung getragen werden. Ein Begleitzettel und/oder Badge muss beim Verlassen des Werkgeländes, gegebenenfalls mit notwendigen Informationen versehen, abgegeben werden. 5.3.2.4 Xy hat das Recht, bei Ankunft am, während des Aufenthalts auf oder beim Verlassen des Werksgeländes oder dem Werk zu ermitteln, ob der Auftragnehmer und/oder dessen Mitarbeiter auf irgend eine Weise Gegenstände mit sich führen, und, so ja, welche dies sind. 5.3.2.5 Der Auftragnehmer ermittelt rechtzeitig und fortwährend für seine Mitarbeiter die bei der Lieferung zu betretenden Werksgelände. Werden irgendwelche Gefahren für die Sicherheit, Gesundheit und/oder Wohlbefinden von Perso-nen festgestellt, werden - nach Rücksprache mit Xy - unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zur Behebung aller Gefahren ergriffen. Auf Ersuchen des Auftragnehmers hin, stellt Xy alle benötigten persönlichen Schutz-- und/oder Hilfsmittel zum Kostenpreis zur Verfügung. Falls der Auftragnehmer durch Instruktionen oder Maßnahmen eine Gefahrensituation nicht beheben kann, wird er unverzüglich Xy darüber informieren. Der Auftragnehmer wird seine Mitarbeiter nicht den erwähnten Gefahren aussetzen, es sei denn, Xy würde schriftlich dafür ausdrücklich die Haftung übernehmen. Es sei denn, Xy würde ausdrücklich und schriftlich Haftung übernehmen, haftet der Auftragnehmer für Schäden infolge der erwähnen Gefahren. 5.3.2.6 Es ist dem Auftragnehmer und allen durch ihn ins Werk miteinbezogenen Mitarbeitern und Dritten verboten: Schmutz und Abfälle zu verbrennen; Öl oder Chemikalien in die Kanalisation oder in Gewässer zu entsorgen; Lärm und Staub über das für die Montage strikt notwendige Maß hinaus zu verursachen. 5.3.3 Verwendung von Materialien und Hilfsmitteln 5.3.3.1 Der Auftragnehmer sorgt auf eigene Rechnung dafür, dass Hilfsmaterialien, Werkzeug und Betriebskleidung die er und seine Mitarbeiter für die Leistung benötigen, vorhanden sind. Insbesondere hat der Auftragnehmer für nötige, betriebssichere, gemäß Arbo--Richtlinien und Geräterichtlinien genehmigte Schläuche, Kabel, Leitungen u.ä. zu sorgen,gebrauchsfertig ab dem Ort des zur Verfügung Stellens. Zu den Werkzeugen, für die der Auftragnehmer zu sorgen hat, zählen neben den gängigen Handwerkzeugen, auf jeden Fall auch alle Spezialwerkzeuge, etwa Kettenheber, Kabel- und Hebeseile, hydraulische Heber, autogene Schweiß- und Schneidbrenner und elektrische Schweigeräte, samt Zubehör. Die Güter derer sich der Auftragnehmer und/oder dessen Mitarbeiter bedienen, müssen den normalen und den durch Xy gestellten und zu stellenden besonderen Anforderungen zur Sicherheit entsprechen und müssen mit einer gültigen Auszeichnung ausgestattet sein. Verlust oder Beschädigung von Hilfsmitteln und Werkzeugen, die der Auftragnehmer bei der Ausführung der Leistung nutzt, bzw. verwendet, wird durch den Auftragnehmer getragen. 5.3.3.2 Verwendet der Auftragnehmer und/oder seine Mitarbeiter Hilfsmaterialien und Werkzeuge Xy', wird er erachtet, diese komplett, in gutem technischen und äußerem Zustand erhalten zu haben, es sei denn, bei der Entgegennahme wären Mängel oder Verwahrlosung schriftlich geäußert worden. Nach Verwendung ist er verpflichtet, die erwähnten Sachen der dazu durch oder namens Xy angewiesenen Person zurückzugeben und zwar in dem Zustand, in dem er sie erhalten hat. Der Auftragnehmer haftet für alle Schäden, Mängel und Einbußen, die nach der Rückgabe festgestellt wurden. 5.3.3.3 Falls durch Xy Hilfsmittel verfügbar gemacht werden, geschieht dies ausschließlich der Verbindungsmittel (Bolzen, Muttern, Füllstreifen, Schweißelektroden usw.), Reinigungsmittel (Putzwolle, Flüssigkeiten usw.), Dichtmitteln (Packungen usw.) es sei denn, im Auftrag wäre Anderes angegeben. 5.3.3.4 Das Verfügbarstellen von Wasser-, Strom- und Pressluftanschluss wird per Auftrag jeweils vereinbart. Xy haftet nicht für eventuelle Störungen und die Folgen derer für die Lieferung von Wasser, Elektrizität und Pressluft. 5.3.4 Montage Der Auftragnehmer hat spätestens 10 Tage nach Erhalt des Auftrags Xy ein Montageprogramm mit Zeitschema und Montagezeichnungen in zweifacher Ausfertigung einzureichen, in dem angegeben ist: - der Anfangszeitpunkt und der Verlauf der Montage; - die Anzahl Monteure und übrigen Facharbeiter die in den verschiedenen Phasen an der Montage beteiligt sind; - das Betriebsgelände, das der Auftragnehmer voraussichtlich benötigen wird und der Zeitraum, innerhalb dessen er darüber verfügen können muss; - die erforderlichen Hilfsmittel, wobei deutlich anzugeben ist, welche durch Xy und welche durch den Auftragnehmer zur Verfügung gestellt werden, mit Erwähnung der Verwendungsdauer. 5.3.4.2 Das Montageprogramm ist nur gültig, insofern durch Xy genehmigt. Ohne Erlaubnis Xy dürfen darin keine Änderungen angebracht werden. 5.3.4.3 Das Montageprogramm muss dem Werk anderer Auftragnehmer angepasst sein. 5.3.4.4 Der Montageleiter wird durch den Auftragnehmer - nach Rücksprache mit Xy - angestellt. Zugleich wird ein Stellvertreter angewiesen, der den Montageleiter bei dessen Abwesenheit vollständig ersetzen kann. 5.3.4.5 Zu den Aufgaben des Auftragnehmers gehört auch der Transport von anderenorts auf dem Werksgelände gelagerter Maschinen, Teile derer, Konstruktionsmaterialien, Geräten usw. zum Ort der Montage, wie auch dem eventuellen Auspacken von Maschinenkomponenten und dem Entfernen von Schutz- Antikorrosionsmitteln, die auf diesen Maschinenteilen haften, einschließlich des Besorgens aller dafür benötigten Mittel. Auch Anschluss der Apparate von Drittlieferanten gehört, soweit nicht anders bestimmt, zu den Aufgaben des Auftragnehmers, der die dafür erforderlichen Materialien, Befestigungs- und Abmontagematerialien ohne Vergütung mitliefern muss. 5.3.4.6 Die nach Passgrößen gefertigten Teile der zu montierenden Anlagen, müssen vom Auftragnehmer während der Ausführung auf die richtige Größe gebracht werden. Die theoretische Größe muss hierbei in jedem Falle angehalten werden. Passgrößen dürfen deswegen nur verwendet werden um Unterschiede zu beheben. Kleine Abweichungen der Installation sind ebenfalls durch den Auftragnehmer während der Ausführung auf Maß zu bringen. Die in diesem Artikel vorgegebenen Abweichungen sind keinesfalls als Mehrwerk aufzufassen. Der Auftragnehmer hat derartige Abweichungen in seiner Offerte zu berücksichtigen. 5.3.4.7 Der Auftragnehmer ist während der Montage für alle ihm zur Verfügung gestellter Güter, Materialien, Werkzeuge u.ä. verantwortlich. Er sichert Xy gegen Ansprüche aufgrund von Diebstahl, Beschädigung, Verlorengehen usw. 5.3.4.8 Wo dies angegeben ist, hat die Montage bestimmter Maschinen unter Beaufsichtigung eines Monteurs, der durch den Maschinenlieferanten zur Verfügung gestellt wird, zu geschehen. Den Anweisungen dieses Monteurs ist Folge zu leisten. Sich hieraus eventuell ergebende Kosten können nicht aufgerechnet werden. 5.3.4.9 Auch hinsichtlich der Montage gilt, dass die Montage oder Teile derer, nur mit schriftlicher Einwilligung Xy' an Unterauftragnehmer ausgegeben werden darf. 5.3.4.10 Während des Probebetriebs der Anlagen oder Teile derer und auch bei der Inbetriebnahme hat durch den Auftragnehmer ausreichend qualifiziertes Personal zur Assistenz zur Verfügung gestellt zu werden. Der Auftragnehmer hat die Anzahl normaler Stunden und die Stundenlöhne, mit denen in der Sache zu rechnen ist, bereits in der Offerte zu erwähnen. 5.3.5 Tagesberichte 5.3.5.1 Während der Arbeiten verschafft der Auftragnehmer Xy täglich einen unterschriebenen und datierten schriftlichen Bericht über den Fortgang des Werks, der angeführten und verbrauchten Materialien, der Anzahl Mitarbeiter, Mehr- und Minderwerke usw. Dieser Bericht ist durch Xy Geschäftsführung vor Ort zu unterzeichnen. 5.3.6 Nutzung Werksgelände / Lagerung von Gütern 5.3.6.1 Durch Xy wird, nach Rücksprache mit dem Auftragnehmer, Raum angewiesen, der durch den Auftragnehmer für die Aufstellung, bzw. Lagerung von Schuppen, Baracken, Hilfsmittel, Werkzeuge u.ä. verwendet werden kann. 5.3.6.2 Schuppen, Baracken u.ä., wie auch die in Nutzung befindlichen Werksgelände, sind durch den Auftragnehmer in gutem Zustand zu halten. Sobald die Eigentümer des Auftragnehmers nach Auffassung von Xy nicht mehr erforderlich sind, haben diese durch den Auftragnehmer vom Werksgelände entfernt zu werden, während das geräumte Werksgelände zur Genüge Xy' zu hinterlassen ist. Xy hat das Recht, Güter und/oder Materialien, die nicht den Bestimmungen dieser Vorschriften entsprechen, auf Kosten des Auftragnehmers vom Werksgelände entfernen zu lassen. 5.3.6.3 Der Auftragnehmer darf nicht mehr Güter auf dem Werksgelände Xy' lagern als nach Auffassung Xy' für die unmittelbare Ausführung des Auftrags erforderlich. 5.3.6.4 Die Lagerkosten wie auch die Haftung für Schäden infolge Beschädigung und/oder Verletzung von und/oder durch Güter oder aber durch das zunichte werden von Gütern bleibt für Rechnung des Auftragnehmers. 5.3.6.5 Auf seine Rechnung lässt der Auftragnehmer so rasch wie möglich alle durch ihn oder durch seine Mitarbeiter hinterlassenen Schmutz, Abfälle, überschüssige Materialien und Stoffe, entfernen. 5.3.6.6 Der Auftragnehmer steht gegenüber Xy für die Erfüllung der während des Auftrags geltenden Umweltvorschriften ein. Er ersetzt Xy alle durch Nichtbefolgung dessen verursachte Schäden und sichert ihn vor Ansprüchen Dritter in dieser Sache. 5.3.6.7 Werden Anlagen und Hilfsmittel auf dem Werksgelände des Auftragnehmers zusammengebaut, müssen die durch Xy zugelieferten Güter auf dem Werksgelände des Auftragnehmers auf verantwortliche Weise gelagert werden. Zum Zeitpunkt der Zulieferung übergibt der Auftragnehmer Xy eine Erklärung aus der das Eigentum Xy hervorgeht. 5.3.7 Koordinierung der Arbeiten und Aufgaben 5.3.7.1 Der Auftragnehmer steht zu, dass andere, denen Xy dies aufgetragen hat, gleichzeitig und am selben Ort arbeiten, ohne dass dies Recht auf Vergütung für eventuelle daraus entstehende Kosten begründet. 5.3.8 Mehr- und Minderwerksarbeiten 5.3.8.1 Bevor Arbeiten die nicht im Auftrag enthalten sind durchgeführt werden, hat der Auftragnehmer vor der Ausführung derer hierfür schriftliche Genehmigung von Xy zu erhalten. Mehrwerke, die nicht im Voraus durch Xy schriftlich genehmigt wurden, kommen nicht für Aufrechnung in Betracht. 5.3.8.2 Für im Auftrag erwähnte Arbeiten, die verfallen sind, erhält der Auftragnehmer eine schriftliche Mitteilung Xy' in zweifacher Ausfertigung. Ein Exemplar ist, gezeichnet durch den Auftragnehmer, Xy zurückzuübermitteln. 5.3.8.3 Verrechnung von Mehr- und Minderwerk und Regiewerk geschieht zu bereits in der Offerte zu benennenden Stundenlöhnen, mit Einbegriff der Kosten für Beaufsichtigung, Reisekosten, Kosten für normales Handwerkzeug, u.ä. Für Arbeiten an Samstagen, Sonn- und Feiertagen und für Überstunden können einige separate Stundenlöhne in Rechnung gestellt werden, falls diese als solche spezifisch in der Offerte erwähnt sind. 5.3.9 Streik 5.3.9.1 Xy zahlt keine Löhne und/oder andere Vergütungen an oder für den Auftragnehmer oder dessen Mitarbeiter, noch Kosten von durch sie verwendete oder zu verwendende Güter, u.a. Werkzeuge, und andere Hilfsmittel, über den Zeitraum, in dem diese (Rechts-)Personen verhindert ist, infolge einer Arbeitsniederlegung bei Xy oder anderer bei der Leistung und/oder der Leistung Xy' Beteiligten, zu liefern. 5.3.10 Fotografieren und Werbung 5.3.10.1 Es ist dem Auftragnehmer und seinen Mitarbeiter verboten, ohne schriftliche Zustimmung Xy die in Anbau befindlichen Werke zu fotografieren und/oder zu filmen. 5.3.10.2 Der Auftragnehmer darf das Werk lediglich für seinen Betrieb oder den seiner Mitarbeiter nach schriftlicher Zustimmung Xy zu Werbezwecken nutzen.
Artikel 6: Gewährleistungen 6.1 Der Auftragnehmer gewährleistet: a) dass die Leistung vollständig und geeignet ist für den Zweck, für den sie bestimmt ist, falls die Bestimmung ihm mitgeteilt worden ist oder sich aus der Art der Leistung ergibt, und dass alle Teile, die für gutes Funktionieren erforderlich sind, auch wenn nicht ausdrücklich im Auftrag erwähnt, in der Lieferung inbegriffen sind; b) dass die Leistung vollständig in Übereinstimmung ist mit den Erfordernissen des durch Xy erteilten Auftrags, Spezifikationen, Zeichnungen, Berechnungen und/oder anderen, durch Xy übergebenen Dokumenten und insgesamt dem Vertrag entspricht; c) dass die Leistung auf jeden Fall den in den Niederlanden geltenden gesetzlichen Bestimmungen und behördlichen Vorschriften entspricht, und den höchsten Anforderungen, die nach Stand der Technik für den beabsichtigten Zweck gestellt werden können; d) dass alle Teile die auswechselbar sein müssen, nach Toleranzmaßen abgearbeitet sind und dass die Toleranzmaße aus der Zeichnung hervorgehen; e) dass, insoweit die Leistung an einem Ort außerhalb der Betriebsräume und/oder Werksgelände des Auftragnehmers geliefert wird, die für diesen Ort geltenden Gesetze und Behördenvorschriften wie auch die durch Xy und/oder den Vertragspartner von Xy für diesen Ort für anwendbar erklärten Vorschriften erfüllt werden; f) dass die Leistung guter Qualität und frei von Entwurfs-, Ausführungs- und/oder Materialfehlern ist, und dass für das Anbieten von Dienstleistungen und/oder der Ausführung von zur Leistung gehörenden Arbeiten neue Materialien verwendet werden, bzw. fachkundiges Personal hinzugezogen wird; g) dass, falls die Leistung das zur Verfügung stellen von Arbeitskräften mit sich bringt, diese den vereinbarten (oder falls zur Sache keine spezifischen Absprachen getroffen wurden) den allgemein gültigen Bedingungen der Sachkunde entsprechen und dass die vereinbarte Anzahl Arbeitskräfte während des vereinbarten Zeitraums fortwährend verfügbar sein wird. 6.2 Falls im Auftrag und/oder in den dazugehörigen Anlagen auf technische, Sicherheits-, Qualitäts- und/oder andere Vorschriften die nicht dem Auftrag hinzugefügt sind, verwiesen wird, hat der Auftragnehmer diese zu kennen, außer insofern er Xy unverzüglich schriftlich vom Gegenteil in Kenntnis setzt. Sodann wird Xy ihn zu diesen Vorschriften näher informieren. 6.3 Abgelieferte Sachen, die nicht dem Auftrag entsprechen, können für Rechnung und Risiko des Auftragnehmers zur Wahl Xy entweder direkt durch Xy zurückgeschickt werden, oder Xy kann dem Auftragnehmer diesbezüglich eine Frist für Ersatz oder Wiederinstandsetzung ansagen. 6.4 Der Auftragnehmer verbindet sich, eine Leistung, die teilweise oder insgesamt ungeeignet ist für die dem Auftragnehmer mitgeteilte Bestimmung oder aber für die Bestimmung, die sich aus der Art der Leistung ergibt, schnellstmöglich, auf jeden Fall aber innerhalb des erwähnten durch Xy bei Ansage gestellten angemessenen Frist, ohne Kosten für Xy durch eine geeignete Leistung zu ersetzen, durch oder mittels Ersatz und/oder Wiederinstandsetzung der untauglichen oder aber mangelhaften und/oder defekten Leistung oder aber der untauglichen, mangelhaften und/oder defekter Teile derer. Der Auftragnehmer trägt sämtliche Kosten, die gemacht werden müssen, um Ersatz und/oder Wiederinstandsetzung untauglicher, mangelhafter und/oder defekter Leistung, für die er haftet, zu bewerkstelligen. 6.5 Mangels ordentlicher Erfüllung der Ersatz- oder Wiederinstandsetzungspflichten und/oder der Erfüllung derer innerhalb der gegebenen Frist, wie auch in dringlichen Fällen, hat Xy das Recht, auf Rechnung und Risiko des Auftragnehmers Notwendiges selbst auszuführen oder durch Dritte ausführen zu lassen, sofern der Auftragnehmer diesbezüglich so rasch wie möglich in Kenntnis gesetzt wird. 6.6 Das Eigentum und Risiko von aufgrund oben erwähnter Ersatz- oder Wiederinstandsetzungspflichten zu ersetzender Güter ruht ab dem Zeitpunkt des Ersatzes beim Auftragnehmer. Er hat solche Güter schnellstmöglich auf eigene Rechnung und Risiko abzuführen. 6.7 Diese Ersatz- oder Wiederinstandsetzungspflicht gilt für alle Mängel und/oder Defekte an der Leistung, die entstehen innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten nach der Lieferung bzw. nach Ingebrauchnehmen der Leistung oder aber dem Ingebrauchnehmen des Objekts, für das diese bestimmt ist oder innerhalb einem im Auftrag erwähnten abweichenden Zeitraum, außer wenn der Auftragnehmer belegt, dass diese Mängel nicht die Folge sind von Untauglichkeit der Leistung oder von Fehlern im Entwurf oder der Ausführung der Leistung und/oder, insoweit die Leistung aus Gütern besteht, von untauglichen Materialien. Falls es sich um verborgene Mängel handelt, läuft die erwähnte Garantiefrist ab dem Zeitpunkt, zu dem der entsprechende Mangel sich offenbart. Die Garantiefrist wird um die Zeit verlängert, während der die Leistung, oder das Objekt, für das dies bestimmt ist, infolge eines dem Auftragnehmer zuzurechnenden Mangels, Defekts oder Untauglichkeit, nicht auf die beabsichtigte Weise genutzt werden kann. Im Falle der Wiederinstandsetzung und/oder Ersatz der Leistung oder Teil derer beginnt diese Garantiefrist ab dem Zeitpunkt des Ingebrauchnehmens der Wiederinstandsetzung von neuem zu laufen. 6.8 Der Auftragnehmer sichert Xy gegen Ansprüche Dritter im Zusammenhang mit einer Verletzung oder behaupteten Verletzung geistiger oder gewerblicher Eigentumsrechte.
Artikel 7: Ablieferung/ Lieferfrist 7.1 Durch Akzeptanz des Auftrags von Xy gibt der Auftragnehmer zu kennen, davon Kenntnis zu besitzen, dass alle im Auftrag erwähnten Lieferzeitpunkte für Xy essenziell sind. Der Auftragnehmer liefert die Leistung zu dem im Auftrag genannten Zeitpunkt, es sei denn, Xy hätte sich schriftlich mit einem anderen Zeitpunkt einverstanden erklärt. 7.2 Sobald der Auftragnehmer eine Überschreitung der vereinbarten Lieferzeit erwartet, wird er Xy hierüber unverzüglich schriftlich informieren. In dem Schreiben werden die Gründe für die Verspätung erläutert. Ungeachtet dessen ist der Auftragnehmer bei Überschreitung der Lieferzeit von Rechtswegen in Verzug, ohne das dafür eine Mahnung oder Inverzugsetzung erforderlich wäre. Falls der Auftragnehmer weiß oder aber die Möglichkeit in Betracht zieht, dass die Lieferung verspätet eintreffen wird infolge des Fehlens von Angaben oder Materialien, die durch Xy verschafft werden müssen, oder wegen der nicht rechtzeitigen Vollendung durch oder im Auftrag des Auftraggebers auszuführender Werke, hat der Auftragnehmer die Pflicht, dies unverzüglich schriftlich Xy mitzuteilen. Versäumt der Auftragnehmer dies, kann seine spätere Berufung auf solche Umstände nicht anerkannt werden. Dies gilt zugleich, falls der Auftragnehmer solche Umstände hätte kennen müssen. 7.3 Es sei denn, es würde sich aus dem Auftrag etwas Anderes ergeben, wird der Auftragnehmer liefern (frei Haus) durch Besorgung auf das Werksgelände Xy, dies während der normalen Arbeitszeiten bei Xy. Xy hat das Recht um bei der Lieferung nähere Anweisungen zu erteilen hinsichtlich des Zeitpunkt und der Weise des Löschens, wie auch des entsprechenden genauen Orts auf dem Werksgelände. 7.4 Der „Zeitpunkt der Lieferung" ist der Augenblick, an dem der Auftragnehmer jede Leistung, zu der er infolge eines Auftrag gehalten ist, durchgeführt hat und die Leistung in die Verfügungsgewalt Xy gekommen ist, dies ausschließlich insoweit Xy die Leistung schriftlich abgenommen hat. Der Auftragnehmer haftet für alle Schäden Xy', die infolge Beschädigung und/oder Körperschaden entstehen, verursacht durch die Leistung und/oder infolge von Beschädigung oder Zunichtewerden einer Leistung, unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieser AGB, bis zum eben erwähnten Zeitpunkt der Lieferung. Bis zum Moment der Lieferung hat der Auftragnehmer die Leistung „für den, den es betrifft" zu versichern und als ordentlicher Verwalter zu verwalten. 7.5 Frühere Ablieferung als vereinbart kann mit vorheriger schriftlicher Einwilligung Xy' geschehen. Frühere Ablieferung führt nicht zu Änderungen im vereinbarten Zeitpunkt der Zahlung.
Artikel 8: Preis / Rechnungswesen/ Zahlung 8.1 Der im Auftrag benannte Preis gilt als Festpreis und kann nicht ohne Zustimmung Xy erhöht werden. Änderungen dieses Preises werden durch Xy nur anerkannt, falls und insoweit sie die Folge schriftlich vereinbarter Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags sind. Die Aufrechnung der genehmigten Mehr- und Minderwerken geschieht auf monatlicher Basis mittels separater Rechnungen, denen die durch Xy zur Ausführung gezeichneten Bons hinzugefügt werden. 8.2 Rechnungstellung findet nach rechtzeitiger und richtiger Erfüllung mit einer Zahlungsfrist von 30 Tagen nach Rechnung statt. Alle Rechnungen werden in zweifacher Ausfertigung geschickt an: Xy B.V. Postbus 1000, NL - 1000 AA Amsterdam Rechnungen müssen von Referenzen, Bestellnummern, einer Umschreibung der Güter und/oder Arbeiten, Andeutung von Gewicht, Einheitspreis und Gesamtpreis versehen sein. Für Sendungen aus dem Ausland, die gemäß Vertrag durch Xy einklariert werden müssen, sind gezeichnete Rechnungen vorab in dreifacher Ausfertigung mit Packlisten an oben genannte Adresse zu schicken. 8.3 Xy hat das Recht, außergerichtlich Gegenforderungen aufzurechnen ungeachtet der Währung, in der diese lauten und auch insofern diese nicht einklagbar sind. 8.4 Zahlung durch Xy findet innerhalb der im Auftrag bestimmten Frist nach Lieferung der Leistung durch den Auftragnehmer und der vorläufigen Abnahme durch Xy und nach Erhalt der Rechnungen und aller zum Auftrag gehörender Dokumente statt. Ratenzahlungen werden nicht automatisch geleistet, sondern können nur gegen Ratenrechnungen ausgeführt werden. Zahlung der Leistung entbindet den Auftragnehmer nicht aus seinen Gewährleistungs- und/oder Haftpflichten, die sich aus dem zwischen Parteien geschlossenen Vertrag ergeben.
Artikel 9: Eigentum 9.1 Das Eigentum (eines Teils) der Leistung geht auf Xy zu dem Zeitpunkt über, zu dem (ein Teil) der Leistung für Xy verfügbar ist. Erforderlichenfalls wird der Auftragnehmer rechtzeitig die für Eigentumsübertragung erforderlichen (Rechts-)Geschäfte durchführen. 9.2 Falls der Auftragnehmer eigens zur Ausführung irgendeiner Pflicht die sich aus dem Auftrag ergibt Sachen Dritter heranzieht, hält die Gegenpartei diese für Xy als Eigentümer. 9.3 Falls der Auftragnehmer eigens zur Ausführung irgendeiner Pflicht die sich aus dem Auftrag ergibt Sachen formt, sind dies Sachen, die Xy für sich selbst formen lässt und hält die Gegenpartei Xy als Eigentümer dieser. 9.4 Falls Xy dem Auftragnehmer zur Ausführung des zwischen den Parteien bestehenden Rechtsverhältnisses Sachen aushändigt, bleiben diese Sachen Eigentum Xy'. Falls Xy dem Auftragnehmer zur Be- oder Verarbeitung oder zur Hinzufügung, Vereinigung oder Vermischung mit Gütern, die nicht Xy' Eigentum sind, Sachen zur Verfügung stellt, bleibt Xy Eigentümer, bzw. wird Xy Miteigentümer der so entstandenen Güter. 9.5 Sachen im Sinne der vorhergehenden Bestimmungen dieses Artikel sind alle Rohstoffe, Halbfabrikate, Materialien und Komponenten wie auch Modelle, Stempel, Matrizen, Schablonen, Formen, Kaliber, Zeichnungen, andere Informationsträger und alle übrigen Sachen. 9.6 Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Sachen, die infolge der vorhergehenden Bestimmungen dieses Artikels Xy als Eigentum gehören, nicht (zu) verwenden (lassen) oder zu erlauben, dass Dritte dies tun für einen anderen Zweck als den der Erbringung der Pflichten des Auftragnehmer gegenüber Xy. 9.7 Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Sachen, die infolge der vorhergehenden Bestimmungen dieses Artikels Xy in Eigentum gehören, separat zu lagern und als Eigentum Xy zu kennzeichnen. Falls ein Dritter hinsichtlich dieser Rechte irgendeinen Anspruch vorgibt und/oder eine Pfändung veranlasst, wird der Auftragnehmer ihn auf das Eigentum Xy' hinweisen und Xy sofort von dieser Vorgabe und/oder Pfändung in Kenntnis setzen. 9.8 De Auftragnehmer haftet für alle Schäden infolge Beschädigung durch oder aber an den Sachen, auf die die vorhergehenden Bestimmungen dieses Artikels abzielen, die Xy als Eigentum gehören, er verbindet sich deswegen, diese bei einem renommierten niederländischen Versicherer bis einschließlich dem Zeitpunkt der Ablieferung anhaltend zu versichern. 9.9 Xy hat zu allen Zeiten das Recht, ohne das dafür irgendeine Einwilligung oder Formalität erforderlich wäre, sämtliche Werksgelände und Gebäude zu betreten und die Sachen die ihm in Eigentum gehören, zu sich zu nehmen.
Artikel 10: Haftung 10.1 Wenn der Auftragnehmer eine seiner Pflichten aus dem Auftrag und/oder aus diesen AGB nicht, nicht rechtzeitig oder nicht ordnungsgemäß erfüllt, ist er durch den alleinigen Umstand des nicht Erfüllens seiner Pflichten in Verzug. 10.2 Jeder Mangel des Auftragnehmers in der Erbringung einer seiner Verbindlichkeiten gibt Xy das Recht, durch eine schriftliche Erklärung den Vertrag insgesamt oder in Teilen aufzulösen und der Auftragnehmer hat dann die Pflicht, Xy seine Schäden zu ersetzen. 10.3 Nach Wahl Xy' kann er in Fällen der nicht rechtzeitigen Erfüllung der Leistung dem Auftragnehmer eine Konventionalstrafe in Höhe von 1% des Gesamtwerts der Leistung in Rechnung stellen und zwar für jede begonnene Kalenderwoche, in der der Auftragnehmer mit der Erfüllung der vereinbarten Lieferfristen in Verzug bleibt, mit einem Maximalwert von 10% des eben erwähnten Werts, unbeschadet dem Recht Xy' um danach, bzw. darüber hinaus jederzeit diesen Vertrag in Teilen oder im Gesamten gemäß der vorhergehenden Bestimmung dieses Artikels aufzulösen. 10.4 Sollte der Auftragnehmer mit der vertragsgemäßen Erfüllung seiner Pflichten in Verzug bleiben, gehen alle außergerichtlichen und gerichtlichen Kosten, die Xy zur Sicherung, bzw. Erhaltung seiner Position unter dem Auftrag entstehen - dies alles im weitesten Sinne des Wortes - zu Lasten des Auftragnehmers. 10.5 Der Auftragnehmer haftet gegenüber Xy für Schäden, die direkt oder indirekt die Folge von Mängeln oder Untauglichkeit einer durch den Auftragnehmer gelieferten Leistung sind. Falls diese Leistung Bestandteil einer nach seiner Auffassung mangelhaften oder ungeeigneten Leistung Xy ist, obliegt es dem Auftragnehmer, zu beweisen, dass seine Leistung den Anforderungen entsprochen hat. 10.6 Der Auftragnehmer trägt das Risiko für das sich in Ausführung befindliche Werk in all seinen Facetten in dem Stand der Vollendung, in dem es sich zu diesem Zeitpunkt befindet, bis zum Moment der endgültigen Abnahme des gesamten Werks und der Annahme durch Xy. 10.7 Die durch Xy eventuell zur Verfügung gesellten Güter bleiben sein Eigentum, sind aber zugleich für Risiko des Auftragnehmer ab dem Zeitpunkt, an dem sie zur Verfügung gestellt werden bis zum Zeitpunkt der endgültigen Abnahme des gesamten Werk und der Annahme durch Xy. Andere, durch Dritte in Auftrag Xy' dem Auftragnehmer zur Verfügung gestellte Güter bleiben Xy' Eigentum, sind jedoch genauso für Risiko des Auftragnehmers, ab dem Moment an dem diese Güter auf das Werksgelände angeführt werden, bis zum Moment der endgültigen Abnahme des gesamten Werks und der Annahme durch Xy. Der Auftragnehmer hat in diesem Zusammenhang die Pflicht zur Vermeidung von Schäden infolge des Zunichtewerdens, Beschädigung und/oder Körperschäden an und/oder durch Güter des Auftragnehmers und/oder dessen Mitarbeiter, ob nun Bestandteil der Leistung oder auch nicht, rechtzeitig und kontinuierlich die Situation des bei der Lieferung zu betretenden Werksgeländes zu ermitteln. 10.8 Der Auftragnehmer haftet darüber hinaus gegenüber Xy für Schäden an oder durch eine Leistung, die direkt oder indirekt entstehen, indem eine Leistung nicht oder nicht genügend versehen ist von Hilfsmitteln, Instruktionen und Anweisungen zur Vermeidung von Körperschäden und/oder Schäden an oder durch die Leistung und/oder das Gut bei/durch Transport, Verwendung, Verbrauch, Bearbeitung, Verarbeitung oder Aufbewahrung der Leistung und/oder des Guts. 10.9 Xy akzeptiert keine Haftung für entstandene Schäden, gleich welcher Art, erlitten durch den Auftragnehmer, dessen Mitarbeiter oder andere (Rechts-)Personen, die durch den Auftragnehmer am Werk beteiligt sind. 10.10 Falls Xy angesprochen wird, bzw. gehalten ist zur Zahlung von Schadenersatz an Dritte, aufgrund des Umstands dass der Auftragnehmer irgendeine Bestimmung dieser Bedingungen oder einer anderen Verbindlichkeit nicht oder nicht rechtzeitig erfüllt und/oder insgesamt erfüllt hat, oder aber für irgend ein Risiko, für das der Auftragnehmer infolge dieser AGB oder des Auftrags haftet, obliegt es dem Auftragnehmer, Xy dafür zu sichern, bzw. die dadurch verursachten Schäden Xy zu ersetzen. 10.11 Sollte der Auftragnehmer sich u.U. auf „höhere Gewalt" zu berufen wünschen, zur Abwehr welcher Haftpflicht auch immer, gilt dass sich Höherer Gewalt keinesfalls beziehen kann auf: Aussperrung von Beschäftigten, Krankheit, Ein-, Aus- und Durchfuhrverbot, Transportprobleme, Nichterfüllung der Pflichten durch Zulieferer, Störungen des Fertigungsprozesses beim Auftragnehmer und/oder dessen Vertragsgegner. 10.12 Der Auftragnehmer wird aufgrund des Gesetzes zur Übertragungshaftung (Wet op de de ketenaan-sprake-lijkheid) den Auftraggeber vor jeglichen Ansprüchen aufgrund von Haftpflicht sichern, unbeschadet der Genehmigung, die der Auftraggeber hinsichtlich der Auswahl der Unterauftragnehmer erteilt. Der Auftragnehmer wird sich vergewissern, dass Unterauftragnehmer rechtzeitig ihre Zahlungspflichten in Bezug auf Lohnsteuer, Sozialversicherungsprämien, Betriebsvereinigungbeiträge und MwSt. erfüllen.
Artikel 11: Versicherung 11.1 Der Auftragnehmer versichert in ausreichendem Maße seine gesetzliche Haftpflicht, wie auch - insoweit dies möglich ist - seine vertraglichen Ansprüche gegenüber Xy. Die Versicherungen werden für die geschlossen, die es betrifft. Hinsichtlich der versicherten Interessen ist im Voraus mit Xy Rücksprache zu halten. 11.2 Der Auftragnehmer wird zugleich alle Güter, die er von Xy aufgrund des Auftrags erhält, gegen alle Schäden versichern, u.a. Schäden infolge unsachgemäßer oder ungenügender Bearbeitung, die den Gütern während der Zeit, in der der Auftragnehmer die Güter in seinem Besitz hat, zugebracht werden können. 11.3 Der Auftragnehmer wird die gesetzliche Haftpflicht bis mindestens dem Betrag von fünf Millionen Euro pro Ereignis versichern, es sei denn, mit Xy wäre schriftlich eine anderer Betrag vereinbart worden, dies alles unvermindert der Haftung des Auftragnehmers für den gesamten Schaden. 11.4 Der Auftragnehmer gewährleistet Xy dass jeder Mitarbeiter des Auftragnehmers, der nicht in einem Beschäftigungsverhältnis mit dem Auftragnehmer steht, an den der Auftragnehmer einen Auftrag oder einen Teil dessen abgetreten, übertragen oder in Unterauftrag gegeben hat, seine Haftpflichten auf die erwähnte Weise versichert hat, es sei denn, mit Xy sei schriftlich etwas Anderes vereinbart worden. 11.5 Auf den ersten diesbezüglichen Antrag Xy' hin wird der Auftragnehmer eine Abschrift sowohl der Police als auch des Belegs der Prämienzahlung mit Bezug auf erwähnte Versicherungsverträge Xy zuschicken. 11.6 Der Auftragnehmer beruft sich zu keinem Zeitpunkt auf die Deckung seiner Haftpflicht unter einer Versicherung, die durch Xy in Sachen des selben Schadenereignisses früher oder später abgeschlossen wurde als eine Police die der Auftragnehmer zur Sache selbst abgeschlossen hat. Soweit erforderlich in Abweichung des Artikels 277 niederländisches Handelsgesetzbuch (Wetboek van Koophandel) sind Schäden, die unter irgendeiner anderen bestehenden Police gedeckt wären, falls die Versicherung Xy' nicht bestanden hätte, ausdrücklich von letztgenannter Versicherung ausgeschlossen. Versicherer Xy' haften in einem solchen Falle nur soweit die Schäden nicht unter einer solchen andere Police gedeckt sind. 11.7 Der Auftragnehmer wird in den Versicherungsverträgen ein Rückgriffsrecht (Regressrecht) auf Xy ausschließen (lassen). 11.8 Sollte Xy infolge eines durch den Auftragnehmer versicherten Risikos Schäden erleiden, ist ausschließlich Xy - bis zum gesamten Belaufen seines Schadens - Berechtigter der Entschädigungssumme. Xy hat als solcher das Recht um - im Namen des Auftragnehmers - den Versicherern zu berichten, dass ausschließlich an Xy befreiend gezahlt werden kann. Falls dies nach Auffassung von Xy erforderlich sein sollte, überträgt der Auftragnehmer Xy sein Recht auf die Entschädigungssumme. 11.9 Der Auftragnehmer haftet für alle Schäden, welche die Folge von Nichterfüllung dieser Bestimmungen sind.
Artikel 12: Vertraulichkeit 12.1 Aufträge sind vertraulich und werden vom Auftragnehmer nicht für publizitäre oder verkaufsfördernde Zwecke veröffentlicht. 12.2 Der Auftragnehmer verpflichtet sich zur Geheimhaltung gegenüber Dritten aller Zeichnungen, Modelle, Konstruktionen, Schemen und anderer Betriebsinformationen und Know-how, im weitesten Sinne des Wortes, von Xy stammend, die ihm durch oder beim Auftrag zur Kenntnis gebracht wurden oder kamen. 12.3 Es obliegt dem Auftragnehmer diese Geheimhaltungspflicht allen Untergebenen und Dritten aufzuerlegen, die notwendigerweise von den entsprechenden Daten Kenntnis erlangen, und er verbürgt sich dafür, dass diese Untergebene und Dritten die Geheimhaltungspflicht erfüllen. 12.4 Auf Antrag Xy' kann eine separate, schriftliche Geheimhaltungserklärung gefordert werden.
Artikel 13: Geistiges Eigentum 13.1 Als geistiges Eigentum gelten in diesen AGB : alle Ansprüche, im In- und/oder Ausland, auf Patente, Urheberrechte, Zeichnungen, Software, Modelle, Handelsnamen, Firmenzeichen, Marken, wie auch „Know-how", zur Sache nichtöffentlicher Kenntnisse oder auch nicht, auf technische Arbeitsweise und Produkte - ungeachtet ob diese Kenntnisse patentierter sein könnten - und der unter den erwähnten Rechten geistigen Eigentums erworbene „Goodwill". 13.2 Alle geistigen Eigentumsrechte, die mit der Leistung im Zusammenhang stehen, werden Eigentum Xy und werden ihm zu dem Zeitpunkt geliefert, zu dem die schöpferische Arbeit wahrnehmbar für Xy ausgeführt worden ist. 13.3 Der Auftragnehmer wird alles was wünschenswert und /oder notwendig ist, tun und/oder unterlassen, um die Rechte Xy' auf geistiges Eigentum - unter Rücksprache mit Xy - zu begründen und zu schützen. 13.4 Die Lieferung von Produkten und/oder Dienstleistungen wie auch für Xy herstellen, aufrechnen, verbrauchen, verwenden, vorrätig haben in den wirtschaftlichen Verkehr bringen, weiter verkaufen, vermieten, leasen, anbieten, ein-, durch- und ausführen oder sonst wie verhandeln, dürfen auf keinerlei Weise eine Verletzung darstellen der geistigen Eigentumsrechte Dritter, die darauf beruhen würden. Der Auftragnehmer sichert Xy und seine Vertragspartner vor allen Ansprüchen dieser Art und er wird dadurch verursachte Schäden, wie auch den Schaden Xy und/oder dessen Vertragspartner, ersetzen. 13.5 Unbeschadet der Bestimmungen in den folgenden Absätzen wird der Auftragnehmer alle Zeichnungen, Modelle - u.a. Matrizen - usw., Werkzeuge und sonst alle Güter, die mit dem geistigen Eigentum in Zusammenhang stehen, spätestens bei der letzten Lieferung der Leistung Xy (zurück) zuschicken, es sei denn, es wäre ausdrücklich etwas anderes vereinbart, mangels dessen Xy die Zahlung aufschieben kann bis sie (zurück)erhalten sind, und/oder Xy die vollständigen Kosten für Ersatz des Nicht-(Zurück-)Erhaltenen auf die Zahlung in Minderung bringen kann.
Artikel 14: Konventionalstrafe 14.1 Bei Nichterfüllung einer Pflicht in einer der vorherigen Artikel, insbesondere - aber nicht ausschließlich - die Verpflichtungen aus den Artikeln 6, 9, 11, 12 und 13, schuldet der Auftragnehmer für jede Übertretung ein direkt fälliges Strafgeld - das nicht aufgerechnet oder per Gerichtsbeschluss ermäßigt werden kann - in Höhe von €25.000,-, wie auch einer Strafe in Höhe von €5.000,- für jeden Tag, an dem eine solche Verletzung anhält, unbeschadet des Rechts Xy auf vollständigen Schadenersatz.
Artikel 15: Beendigung eines Auftrags 15.1 Xy hat, unvermindert seiner Rechte auf Vergütung aller Schäden, das Recht, den Auftrag ganz oder teilweise für aufgelöst zu erklären mittels einer einfachen Erklärung, ohne schriftliche Inverzugsetzung oder richterliche Anordnung, wenn der Auftragnehmer nicht, nicht rechtzeitig oder nicht ordnungsgemäß seine Verpflichtungen erfüllt, als auch im Falle des Konkurses des Auftragnehmers, dessen Zahlungsunfähigkeit/Gläubigerschutz, dessen Versterben, Pfändung (eines Teils ) seiner Betriebsmittel, Beschlagnahme zu seinen Lasten (eines Teils der) Leistung oder aber dafür bestimmter Güter und Stilllegung, Liquidierung oder Übertragung dessen Unternehmen. Der Auftragnehmer wird, bevor er zu Stilllegung, Liquidierung oder Übertragung seines Betriebs übergeht, Xy davon jederzeit mehr als rechtzeitig im Voraus in Kenntnis setzen. Alle Forderungen die Xy zum Zeitpunkt der Beendigung des Auftrags auf den Auftragnehmer hat oder erhalten könnte, können ab diesem Zeitpunkt direkt und insgesamt eingefordert werden. 15.2 Bei Beendigung in Teilen hat Xy, unbeschadet seiner Rechte auf Ersatz aller Schäden, zu seiner Wahl das Recht: - bereits gelieferte aber nicht (mehr) zu verwendende Güter auf Rechnung und Risiko des Auftragnehmer an ihn zurückzuschicken und die für diese Güter bereits geleisteten Zahlungen zurückzufordern; - nach schriftlicher Mitteilung den Auftrag selbst oder durch Dritte vollenden zu lassen, eventuell unter Berücksichtigung des bereits durch den Auftragnehmer Geleisteten, ob nun gegen eine hinterher zu vereinbarende Vergütung oder auch nicht. 15.3 Wenn ein Auftrag gemäß diesem Artikel beendet wird, werden (ausschließlich) alle Rechte und Ansprüche des Auftragnehmers auf Dritte an Xy übergehen. Soweit erforderlich, ist der Auftragnehmer gehalten, rechtzeitig die dafür notwendigen (Rechts-)Geschäfte durchzuführen. 15.4 Alle Ansprüche, die Xy infolge der Beendigung haben oder erhalten könnte, einschließlich dessen eventuelle Schadenersatzforderungen, können sofort und insgesamt eingefordert und verrechnet werden mit Forderungen, die der Auftragnehmer auf Xy haben oder erhalten könnte. 15.5 Alle Materialien u.ä., für Xy bestellt und angekommen oder in Bearbeitung, werden (auf jeden Fall) ab dem Zeitpunkt der Beendigung in Eigentum für Xy gehalten.
Artikel 16: Anwendbares Recht und Gerichtsstand 16.1 Jeder einzelne Auftrag unterliegt niederländischem Recht. 16.2 Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich aus einem Auftrag möglicherweise ergeben, werden ausschließlich dem Urteil des zuständigen Richters in Roermond/Niederlande unterworfen, es sei denn, Xy würde einen Rechtsstreit einem Schiedsgericht zur Schlichtung zu unterwerfen wünschen. In diesem letzteren Fall wird der Rechtsstreit anhängig gemacht bei, bzw. unterworfen den Regeln des Nederlands Arbitrage Instituut.
HOME | | INDEX | | ÜBER | | AGB | | PREISE | | BEISPIELE
E-MAIL | |
KONTAKT | | INTERAKTIV | | LINKS
© 2001 Michael Eulenhaupt LL.M. (Amsterdam)