HOME | | INDEX | | ÜBER | | AGB | | PREISE | | BEISPIELE
E-MAIL | | KONTAKT | | INTERAKTIV | | LINKS

Beispieltext einer juristischen Übersetzung Deutsch - Niederländisch

Ausschnitt einer Reihe vertraglicher Bedingungen für die Nutzung eines internationalen Internet Service Providers (ISP)


Deutschsprachiger Basistext:

PFLICHTEN DES KUNDEN
Sie sind zur Einhaltung aller Pflichten und Restriktionen verpflichtet, die in diesen Bedingungen und Konditionen sowie in den Bedingungen und Konditionen für die Nutzung der Website festgelegt sind. Weiterhin sind Sie für die Beschaffung der notwendigen Ausrüstung für den Zugriff auf die X-net Leistungen und für die Begleichung aller damit verbundenen Telefongebühren verantwortlich. Sie verpflichten sich hiermit zur Zahlung aller Abonnementsgebühren und aller sonstigen einschlägigen Gebühren bei Fälligkeit. Der X-net Service ist an Ihre Person gebunden, und es ist Ihnen untersagt, Ihre Rechte oder Pflichten aus diesen Bedingungen und Konditionen auf andere zu übertragen oder anderen (mit Ausnahme der Personen, die zu Ihrem Haushalt gehören) den Zugriff auf den X-net Service über Ihr(e) Kundenkonto/-en zu gestatten oder zu erleichtern. Für Verbindungen zum X-net Service werden Sie nur Ausrüstung verwenden, die in dem Land, in dem der Zugriff auf die Leistung durch Sie erfolgt, für die Verwendung mit dem nationalen Telefonnetzwerk genehmigt ist, und Sie werden alle maßgeblichen Gesetze einhalten, die für deren Nutzung gelten. Der Zugriff, der im Rahmen des X-net Service ermöglicht wird, wird gewährt über ein Netzwerk, dessen Eigentümer und/oder Betreiber Y Future Communication Limited ("Y") ist. Folglich hat die Nutzung der X-net Services durch Sie zusätzlich zu diesen Bedingungen und Konditionen auch gemäß der Nutzungsrichtlinien von Y zu erfolgen, die in diese Bedingungen aufgenommen sind und von Zeit zu Zeit geändert werden können. Die Bedingungen und Konditionen für die Nutzungsrichtlinien von Y finden Sie unter: www.y.com. Da die Nutzungsrichtlinien von Y von Zeit zu Zeit geändert werden können, fordern wir Sie auf, diese regelmäßig zu überprüfen.

SONSTIGE BEDINGUNGEN DES X-NET SERVICES
Bitte beachten Sie, dass X-net Service nicht garantiert, dass Sie rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag, Zugang zum Internet haben werden. X behält sich das Recht vor, den Zugang für angemessene Fristen zu sperren, in denen Wartungs- oder Update-Arbeiten am Service und/oder am dazugehörigen Content ausgeführt werden. Zu bestimmten Zeiten, unter anderem zu Spitzenzeiten von Zugangsversuchen, kann der Zugang zum X-net Service auf eine bestimmte Anzahl von Benutzern zu einem bestimmten Zeitpunkt oder auf eine bestimmte Dauer einer Session beschränkt sein. Sie erkennen an, dass die Ortseineinwahlnummern eventuell nicht in allen Gebieten zur Verfügung stehen. Sie sind selbst und allein verantwortlich für die Ermittlung, ob Ihnen aus der Nutzung einer bestimmten Einwahlnummer Kosten als Ferngespräch, Fernvermittlung oder sonstige Gebühren entstehen. Unabhängig vom Plan, für den Sie sich entscheiden, erkennen Sie an, dass die Nutzung von gebührenfreien Einwahlleitungen und eine Einwahl, die über die ausdrücklich im Plan enthaltenen Zeiten hinausgeht, weiteren Gebühren unterliegen, sofern nicht ausdrücklich anderslautend von X festgelegt. X und ihre Lieferanten haften nicht für Ferngesprächs-, Fernvermittlungs- oder sonstige Telekommunikationsgebühren, die Ihnen entstehen. Die X-net Services stehen nur für private Wohnanschriften zur Verfügung. X behält sich das Recht vor, die Erbringung der Leistungen für Sie abzulehnen, wenn X im alleinigen Ermessen ermittelt, dass Ihr Zugriffsstandort oder die von Ihnen angegebene Anschrift nicht die eines privaten Wohnsitzes ist. Sie erwerben keinerlei Rechte an jeglichen Telefonnummern, die X Ihnen zwecks Erleichterung Ihres Zugangs zum Internet mitteilt. X kann solche Nummern jederzeit ändern. X wird Ihnen solche Änderungen mitteilen.

GEBÜHREN, RECHNUNGSLEGUNG UND ZAHLUNG
Die Preise für die X-net Service-Leistungen werden im Internet unter folgender Anschrift bekanntgegeben: www.x-net.com. X behält sich das Recht vor, die betreffenden Gebühren zu ändern, und alle neuen Gebühren treten zum Ersten des Monats nach dem Datum in Kraft, zu dem die betreffende(n) neue(n) Gebühren unter vorstehender Anschrift ins Netz gestellt werden. Jahresrechnungen entsprechen dem Satz, der in dem Monat gilt/galt, in den der erste Tag der betreffenden Abonnementsperiode fällt. Alle Zahlungen bezüglich der X-net Services, die zum von Ihnen gewählten Plan gehören, sind vorab zu zahlen. Alle weiteren Gebühren werden Ihnen in dem Monat (oder in einer sonstigen Abrechnungsperiode, wie ggf. von X festgelegt) in Rechnung gestellt, der nach dem Entstehen solcher Gebühren folgt. X behält sich das Recht vor, Rechnungen bezüglich der vorauszuzahlenden Gebühren für die X-net Services monatlich, vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich vorab in Rechnung zu stellen. Zusätzliche und/oder variable Gebühren können monatlich (oder in einer sonstigen Abrechnungsperiode, wie ggf. von X festgelegt) rückwirkend in Rechnung gestellt werden, oder es können weitere/ Ausgleichsbeträge bezüglich solcher Gebühren in spätere Rechnungen aufgenommen werden. Bezüglich aller Gebühren, die an X zu zahlen sind, gilt wie folgt:
· Sie sind von Ihnen per Kunden- oder Kreditkarte oder durch direkte Belastung eines auf Ihren Namen geführten Bankkontos zu bezahlen;
· Sie dürfen dafür kein ungültiges Bankkonto oder eine abgelaufene Kunden-/Kreditkarte verwenden;
· Sie gewährleisten, dass Ihr uns bekanntes Bankkontos stets ausreichend gedeckt ist, damit die Leistungen, die Ihnen X in Rechnung stellt, beglichen werden können;
· Sie werden X die Kosten, die anlässlich der Einziehung ausstehender geschuldeter Beiträge entstehen, oder Gebühren, die aufgrund von nicht ausgeführten, zurückgewiesenen oder verspäteten Transaktionen entstehen, erstatten;
· Sie werden X sofort per Telefon, Post oder E-Mail über Änderungen hinsichtlich Angaben zur Ihrer Kunden-/Kreditkarte oder Ihrer Bankkontenverbindungen mitteilen;
· Sie werden X alle Gebühren (plus zutreffender Steuern) innerhalb der in Ihrer Rechnung angegebenen Fristen bezahlen, die in Ihrer Rechnung angegeben sind.
X behält sich das Recht vor, bei Zahlungsverzug den offenen Betrag mit 2% über dem zu dem Zeitpunkt gültigen Basis-Zinsatz der National Westminster Bank plc. zu verzinsen. X behält sich auch das Recht vor, Gebühren und Kosten von Zeit zu Zeit zu senken oder zu erhöhen. Solche Änderungen werden Ihnen per Post oder E-Mail mitgeteilt.

KÜNDIGUNG
Bitte beachten Sie, dass Sie, sobald Sie den X-net Service einmal genutzt haben, nach keinem der anwendbaren Fernabsatzgesetzbestimmungen berechtigt sind, diesen Vertrag zu kündigen, sofern nicht anderslautend von uns genehmigt. Wenn Sie Ihren Zugriff auf den X-net Service kündigen möchten, muss die Kündigung (‚Kündiogungsmitteilung') durch Sie gegenüber X erklärt werden, und zwar telefonisch über die X-net Kunden-Supporttelefonnummer Ihres Landes, schriftlich auf dem Postweg oder per E-Mail . Die entsprechende Telefonnummer, Postanschrift und E-Mail-Adresse finden Sie, wenn Sie den entsprechenden „Kontakt"-Hyperlinks auf der X-net Internetseite folgen, und sie werden als Anlage zu diesen Bedingungen und Konditionen mitgeteilt, wenn diese von X als Ausdruck übergeben werden. Sie erkennen an, dass die Kündigung Ihres Kontos nur dann wirksam ist, wenn sie nach Ablauf der Mindestlaufzeit und X gegenüber gemäß den vorstehenden Bestimmungen erklärt wurde.

AUSWIRKUNG EINER KONTENKÜNDIGUNG
Sie sind für alle relevanten Gebühren und Zahlungen bezüglich Ihres Kontos bis zum Datum des Inkrafttretens der Kündigung verantwortlich. Die Kündigung kann der Zahlung einer Kündigungsgebühr unterliegen. Alle E-Mail- und Webspace-Daten werden gelöscht, und X kann diese Daten nicht mehr wiederherstellen. X übernimmt jedoch keine Verpflichtung zur Löschung dieser Daten. Wenn Sie sich für eine monatliche, vierteljährliche oder halbjährliche Rechnungslegung entschieden haben (sofern dies angeboten wird), tritt die Kündigung zum Ablauf des Monats, der Quartals- oder Halbjahresperiode in Kraft (wie zutreffend), in dem/der die Kündigungsmitteilung erfolgt ist. Folglich wird bei einer Kündigung durch Sie vor Ablauf einer Periode, für die X eine Rechnung vorab gestellt hat, keine Rückzahlung bezüglich einer Periode nach erfolgter Kündigungsmitteilung erfolgen. Wenn Sie sich für eine Jahresrechnung (falls angeboten) entschieden haben, tritt die Kündigung zu dem Datum in Kraft, welches einen Kalendermonat nach Eingang der Kündigungsmitteilung bei X liegt. Sie haben dann einen Anspruch auf eine anteilmäßige Rückzahlung der per Jahresrechnung in Rechnung gestellten und vorabgezahlten Gebühren, und zwar bezüglich der verbleibenden noch nicht in Anspruch genommenen Zugangsberechtigung für ganze Kalendermonate.

KÜNDIGUNG DURCH X
X kann diesen Vertrag und die Leistungen, die gemäß diesem Vertrag erbracht werden, kündigen oder die Leistungen insgesamt oder in Teilen mit sofortiger Wirkung einstellen, wenn Sie mit derZahlung jedweder fälliger Gebühren in Verzug sind, wenn Sie diese Bedingungen und Konditionen oder die Bedingungen und Konditionen der Nutzung der Website in sonstiger Weise verletzen, oder wenn wir der Überzeugung sind, dass Sie mit Ihrem Verhalten gegen den Geist solcher Bedingungen und Konditionen verstoßen haben. Alle E-Mail- und Webspace-Daten werden gelöscht (jedoch ist X nicht hierzu verpflichtet), und X kann diese Daten nicht mehr wiederherstellen. Bei einer Kündigung Ihres Zugriffs auf die X-net Services unter vorstehend genannten Umständen finden jedwede Kündigungsgebühren Anwendung, die im Fall einer Kündigung Ihres Kontos durch Sie anwendbar wären, und Sie besitzen dann keinen Anspruch auf Erstattung jeglicher vorab gezahlter Beträge. X kann diesen Vertrag und die vertragsgemäß erbrachten Leistungen fristlos kündigen, wenn X im eigenen Ermessen der Ansicht ist, dass eine solche Kündigung notwendig ist, vorausgesetzt, dass X Ihnen nach einer solchen Kündigung jegliche Servicezeiten erstattet, die Sie bereits vorab bezahlt haben, die Sie aber nicht mehr in Anspruch nehmen können, sofern Ihr Konto keine Rückstände aufweist. Nach Kündigung oder Beendigung Ihres Zugriffs auf die X-net Services aus jeglichen Gründen enden alle Rechte zur Nutzung des Service und jedweder dazugehörigen Software, und Sie sind verpflichtet, alle Kopien solcher Software zu vernichten (sofern dieselbe(n) nicht in X-Hardware integriert ist/sind). Alle früheren Rechte bleiben von einer solchen Kündigung oder Beendigung unberührt.

SONSTIGES
In keinem Fall übersteigt die Haftung von X oder ihrer Zulieferer bezüglich der X-net Services die Höhe der Gebühren, die von Ihnen während der drei (3) Monate vor dem Eintritt des Ereignisses, das zur Forderungserhebung geführt hat, gezahlt wurden. Wenn einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen unter jeglichen Umständen für ungültig oder undurchsetzbar befunden werden, sollen deren Anwendung unter jeglichen sonstigen Umständen und die Bestimmungen dieser Bedingungen im Übrigen dadurch nicht beeinträchtigt werden. Diese Bedingungen und Konditionen sowie die Bedingungen und Konditionen der Website Nutzung unterliegen englischem Recht, und Sie erkennen hiermit die ausschließliche Zuständigkeit der englischen Gerichte an.





Niederländische Übersetzung von Michael Eulenhaupt:

PLICHTEN VAN DE KLANT
U bent verplicht alle verplichtingen en beperkingen die in deze voorwaarden en condities alsmede in de voorwaarden en condities voor gebruikmaking van de website zijn bepaald na te leven. Verder bent u verantwoordelijk voor de aanschaf van de voor toegang tot de X-net diensten vereiste apparatuur en voor het voldoen van alle daaraan verbonden telefoontarieven. U verplicht zich hiermee tot betaling van alle abonnementstarieven en alle andere kosten in verband met het abonnement, op het moment dat deze opeisbaar worden. De X-net Service is aan uw persoon gebonden, het is u niet toegestaan uw rechten of plichten uit deze voorwaarden en condities aan andere personen over te dragen of derden (met uitzondering van de personen die deel uitmaken van uw huishouding) toegang tot de X-net Service via uw user account/s toe te staan of te vergemakkelijken. Voor verbindingen met de X-net Service gaat u uitsluitend apparatuur gebruiken die in het land waarin toegang tot de diensten door u plaatsvindt, voor gebruikmaking in het desbetreffende nationale telefoonnetwerk is goedgekeurd en u zult alle relevante wetten naleven die voor de desbetreffende gebruikmaking gelden. De toegang die in het kader van de X-net Service mogelijk wordt gemaakt vindt plaats via een netwerk waarvan de eigenaar en/of exploitant Y Future Communication Limited ("Y") is. Dus, gebruikmaking van de X-net Services door u dient aanvullend tot de voorwaarden en condities en de gebruikmakings-richtlijnen van Y plaats te vinden, welke deel uitmaken van deze voorwaarden, deze kunnen met regelmaat gewijzigd worden. De voorwaarden en condities voor de gebruikmakings-richtlijnen van Y vindt u op: www.y.com. Omdat de gebruikmakings-richtlijnen van Y aan wijzigingen onderhevig zijn, raden wij u aan deze met regelmaat te controleren.

VERDERE VOORWAARDEN VAN DE X-NET SERVICES
Houdt u er a.u.b. rekening mee dat X-net Service niet kan garanderen dat u 24 uur per dag toegang tot Internet zult hebben. X behoudt het recht, toegang voor redelijke periodes te onderbreken, waarin onderhoud- of update-werkzaamheden aan de Service en/of het bijhorend content worden uitgevoerd. Op bepaalde momenten, onder ander gedurende piekuren m.b.t. pogingen tot toegang tot Internet kan toegang tot de X-net Service op een bepaald aantal users op een bepaald moment of tot een bepaalde duur van een sessie per user beperkt worden. U accepteert dat de plaatselijke inbelnummers o. o. niet overall beschikbaar zijn. U bent zelf en uitsluitend verantwoordelijk om te achterhalen of u door gebruikmaking van een bepaald inbelnummer interlokale gesprekskosten of mogelijk nog verdere kosten ontstaan. Onafhankelijk van het plan waarvoor u gaat kiezen accepteert u dat gebruikmaking van kosteloze inbelpunten en het inbellen voor langer dan de uitdrukkelijk in het plan vervatte tijden, verdere kosten met zich mee kunnen brengen, voor zover niet uitdrukkelijk anders door X bepaald. X en haar toeleveranciers zijn niet aansprakelijk voor interlokale gespreks-, interlokale bemiddelings- of ander telecommunicatiekosten die u mogelijk ontstaan. De X-net Services staan slechts voor privéadressen ter beschikking. X behoudt het recht, het beschikbaar stellen van diensten te weigeren wanneer X - naar haar exclusief oordeel - van mening is dat u plaats van toegang of het door u opgegeven adres van andere aard dan een privéadres is. U verkrijgt geen enkel recht aan telefoonnummers die X u voor het vergemakkelijken van uw toegang tot Internet mededeelt. X kan zulke nummers te allen tijde wijzigen. X zal u dergelijke wijzigingen mededelen.

TARIEVEN, FACTURERING EN BETALING
De prijzen voor de X-net Servicediensten worden op Internet onder het volgende webadres bekendgemaakt: www.x-net.com. X behoudt het recht de betreffende tarieven te wijzigen, alle nieuwe tarieven gelden vanaf de eerste dag van de maand waarin de betreffende nieuwe tarieven op vorenvermeld webadres bekend zijn gemaakt. Jaarlijkse afrekeningen geschieden in het kader van het tarievenstelsel dat in de maand geldt/heeft gegolden waarin de eerste dag van de betreffende abonnementsperiode valt. Alle bedragen m.b.t. de X-net Services die deel uitmaken van het door u gekozen plan zijn vooraf te betalen. Alle verdere tarieven worden u in de maand (of binnen een andere afrekeningsperiode, zoals in de gegeven omstandigheden door X bepaald) in rekening gebracht, die op het ontstaan van zulke tarieven volgt. X behoudt het recht, m.b.t. de vooraf te betalen tarieven voor de X-net Services per maand, per kwartaal, per halfjaar of per jaar vooraf te factureren. Aanvullende en/of variabele tarieven kunnen per maand (of in een andere afrekeningsperiode, zoals in de gegeven omstandigheden door X bepaald) met terugwerkende kracht in rekening worden gesteld, of er kunnen verdere bedragen respectievelijk egalisatiebedragen m.b.t. zulke tarieven in latere facturen worden opgenomen. M.b.t. tarieven die aan X zijn te betalen geldt het volgende:
· Deze zijn door u per debet- of creditkaart of door middel van machtiging tot automatische afschrijving van een op uw naam luidende bankrekening te betalen;
· U mag voor dat doel geen ongeldige bankrekening of een verlopen debet-/creditkaart gebruiken;
· U staat ervoor in dat uw aan ons medegedeelde bankrekening altijd voldoende dekking heeft teneinde aan de kosten voor de diensten, u door X in rekening gesteld, te kunnen voldoen;
· U zult X de kosten vergoeden die ontstaan i.v.m. de incasso van verschuldigde opeisbare bedragen; of kosten die ontstaan op grond van niet gerealiseerde, afgewezen of te laat uitgevoerde transacties;
· U zult X dadelijk per telefoon, post of e-mail verwittigen over wijzigingen m.b.t. van debet-/creditkaartgegevens of m.b.t. gewijzigde bankrekening-gegevens;
· U zult X alle tarieven (plus betreffende belastingen) binnen de termijnen betalen zoals deze in uw factuur zijn aangegeven.
X behoudt het recht, in geval van verzuim rente over de opeisbare bedragen te verhogen met 2% boven de rente van de op dat moment geldige basis-rentevoet van de National Westminster Bank plc. X behoudt het recht, tarieven en kosten van tijd tot tijd te verhogen of te verlagen. Zulke wijzigingen worden u per post of e-mail medegedeeld.

OPZEGGING
Wees ervan bewust dat u zodra u ééns van de X-net Service gebruik heeft gemaakt niet op grond van een toepasselijke wettelijke bepaling gerechtigd bent dit contract zonder meer op te zeggen, voor zover geen anders luidende bepaling door ons werd goedgekeurd. Wanneer u uw toegang tot de X-net Service wenst op te zeggen moet de opzegging ('opzeggingsmededeling') door u tegenover X kenbaar worden gemaakt. Dit kan telefonisch gebeuren, d.w.z. via het X-net klantsupport-telefoonnummer van uw land, schriftelijk, per brief of per e-mail. Het betreffende telefoonnummer, postadres en e-mailadres vindt u wanneer u de betreffende „Contact"-Hyperlinks op de X-net website volgt, ze worden bovendien als bijlage deze voorwaarden en condities toegevoegd, wanneer deze u door X beschikbaar worden gemaakt. U accepteert dat de opzegging van uw account slechts rechtsgeldig is wanneer deze na afloop van de minimum looptijd, en tegenover X overeenkomstig de in het vorenvermelde bepalingen kenbaar wordt gemaakt.

RECHTSGEVOLGEN OPZEGGING ACCOUNT
U blijft tot het datum van inwerkingtreding van de opzegging aansprakelijk voor alle relevante tarieven, kosten en betalingen m.b.t. uw account. Voor opzegging is mogelijk een opzeggingstarief vereist. Alle e-mail- en webspace-gegevens worden gewist en X kan deze gegevens niet herstellen. X is echter niet verplicht om deze gegevens te wissen. Wanneer u heeft gekozen voor facturering per maand, per kwartaal of per half jaar, (voor zover dit wordt aangeboden), treedt de opzegging na verloop van de maand, het kwartaal of het half jaar in werking (zoals toepasselijk), waarin de opzegging plaatsvond. Dus vind in geval van opzegging door u vòòr afloop van een periode, waarvoor X vooraf heeft gefactureerd geen restitutie plaats m.b.t. de periode na de mededeling van opzegging. Wanneer u heeft gekozen voor facturering op jaarbasis (voor zover dit wordt aangeboden), treedt de opzegging in werking op de dag één kalendermaand na ontvangst van de opzegging door X. U heeft in zo'n geval recht op restitutie naar evenredigheid van de op jaarbasis gefactureerde en in het vooraf betaalde tarieven m.b.t. de resterende toegangsrechten waarvan geen gebruik wordt gemaakt.

OPZEGGING DOOR X
X kan dit contract en de diensten die overeenkomstig dit contract worden verleend, opzeggen of de diensten in het geheel of in delen met onmiddellijke ingang staken wanneer u met betaling van opeisbare bedragen in gebreke bent, wanneer u op andere wijze inbreuk maakt op deze voorwaarden en condities, de voorwaarden en condities voor gebruikmaking van de website, of wanneer wij tot de overtuiging zijn gekomen dat uw gedrag is te kwalificeren als zijnde in strijd met de geest van zulke voorwaarden en condities. Alle e-mail- en webspace-gegevens worden gewist (echter, X is daartoe niet verplicht), en X kan deze gegevens niet herstellen. Bij opzegging van uw toegang tot de X-net Services onder de in het vorenvermelde omstandigheden zijn alle opzeggingstarieven van toepassing die in het geval van opzegging van uw account door u van toepassing zouden zijn. U heeft in zo'n geval geen recht op restitutie van vooraf betaalde bedragen. X kan dit contract en de overeenkomstig dit contract geleverde diensten onmiddellijk opzeggen respectievelijk staken, wanneer X - naar haar exclusief oordeel - van mening is dat zo'n opzegging vereist is, onder de voorwaarde dat X u na zo'n opzegging alle diensten restitueert die u vooraf heeft betaald maar waarvan u dus geen gebruik meer kunt maken, voor zover uw account geen achterstand vertoont. Na opzegging of beëindiging van uw toegang tot de X-net Services, om welke redenen dan ook, eindigen alle rechten op gebruikmaking van de Service en ieder daarbijbehorende software, en u bent verplicht, alle kopieën van zulke software te vernietigen (voor zover deze niet is/zijn geïntegreerd in X-hardware). Door zo'n opzegging blijven alle vroegere rechten onverminderd van kracht.

OVERIGE BEPALINGEN
In geen geval gaat de aansprakelijkheid van X of haar toeleveranciers m.b.t. de X-net Services de hoogte van de bedragen te boven, die gedurende de drie (3) maanden vòòr plaatsvinden van het feit dat tot het geldend maken van zo'n vordering aanleiding gaf, zijn betaald. Wanneer één of meerdere bepalingen van deze voorwaarden en condities onder bepaalde omstandigheden nietig of niet afdwingbaar blijken te zijn, wordt toepassing onder gewone omstandigheden respectievelijk de geldigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen daardoor niet aangetast. Op deze voorwaarden en condities alsmede voorwaarden en condities voor gebruikmaking van de website is Engels recht van toepassing en de Engelse rechter bevoegd om van geschillen kennis te nemen die op grond van de inhoud van deze voorwaarden mogelijk ontstaan.

HOME | | INDEX | | ÜBER | | AGB | | PREISE | | BEISPIELE
E-MAIL | | KONTAKT | | INTERAKTIV | | LINKS

© 2002 Michael Eulenhaupt LL.M. (Amsterdam)