HOME | | INDEX | | ABOUT | | GEN.TERMS | | FEES | | SAMPLES
E-MAIL | | CONTACT | | INTERACTIVE | | LINKS

Text sample of a German Dutch legal translation

Text-Fragment of a Distribution Agreement between a Swiss Company and a Dutch Distributor.


Swiss-German Source Text:

10 IMMATERIALGÜTERRECHTE

... UND ... UND ... LOGOS UND MARKEN

10.1 Der Vertriebspartner hat keinerlei Rechte am geistigen Eigentum („Immaterialgüterrechte") der ..., insbesondere an Patenten, Patentlizenzen, Know-how, Marken, Firmennamen und Urheberrechten.

10.2 Der Vertriebspartner ist nicht berechtigt, (a) die Vertragsprodukte zu verändern oder sonstwie in ihre Bestandteile zu zerlegen, um diese zu verändern, zu kopieren oder anderweitig ausserhalb des bestimmungsmäßigen Gebrauchs der Vertragsprodukte zu verwenden, oder (b) die in oder mit den Vertragsprodukten gelieferte Software zu zerlegen oder aufzuschlüsseln ("reverse engineering") oder sonstwie zu manipulieren, insbesondere um den Objektcode oder Quellcode aufzuschlüsseln.

10.3 Der Gebrauch und/oder die Registrierung des Firmennamens ... und der registrierten Marken ...® und ...™, sowie alle Kombinationen der Marke ...® und ...™ mit einer anderen Marke oder Bezeichnung sind dem Vertriebspartner ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung der ... ausdrücklich untersagt.
10.4 Für den Gebrauch und/oder die Registrierung eines Domainnamens im Internet gelten dieselben Einschränkungen wie im vorgehenden Absatz genannt.

10.5 Der Gebrauch der registrierten Logos „..." und „..." im Rahmen der Marketingaktivitäten durch den Vertriebspartner ist vorgängig mit ... zu koordinieren und von dieser zu bewilligen. Insbesondere darf die Verwendung der Logos nicht nachteilig für die im Markt empfundene und mit den Logos assoziierte Qualitätsgarantie sein, noch zu einer Verwirrung im Markt über die Beziehung zwischen dem Vertriebspartner und ... führen. Die Logos des Vertriebspartners sind räumlich deutlich getrennt von den Logos der ... aufzuführen.

10.6 ... behält sich das Recht vor, Richtlinien über den Gebrauch der Markenbezeichnungen und den Umgang mit dem Firmennamen abzugeben.

10.7 Werden die Vorschriften dieses Artikels 10 nach Auffassung von ... vom Vertriebspartner nicht eingehalten, ist ... zur fristlosen Auflösung des Vertrages berechtigt und wird zudem vom Vertriebspartner ausdrücklich zur Vornahme aller zweckdienlichen Schritte zur Aufhebung der Verletzung ermächtigt. ... hat insbesondere das Recht, gerichtlich die sofortige Löschung der unrechtmässigen Registrierung oder die Einstellung des Gebrauchs der Marke oder des Domainnamens zu veranlassen und auf Schadenersatz zu klagen.




Dutch translation by Michael Eulenhaupt:

10 RECHTEN OP IMMATERIELE GOEDEREN ... EN ... LOGO'S EN MERKEN

10.1 De distributiepartner heeft geen enkel recht op intellectueel eigendom ("rechten op immateriële goederen") van ..., in het bijzonder aan octrooien, licenties, knowhow, merken, bedrijfsnaam en auteursrechten.

10.2 De distributiepartner is niet gerechtigd (a) de contractproducten te veranderen of op een andere wijze in hun bestanddelen te ontleden, om deze te wijzigen, te kopiëren en op een andere wijze buiten de bestemming van de gebruiks- en contractproducten te gebruiken, of (b) de met de contractproducten geleverde software te ontleden of te decoderen ("reverse engineering") of op een andere wijze te manipuleren, in het bijzonder om de objectcode of sourcecode te decoderen.

10.3 De gebruiks- en/of de registratie van de bedrijfsnaam ... en de geregistreerde merken ...® en ...™, alsmede combinaties van het merk ...® en ...™ met een ander merk of benoeming zijn de distributiepartner zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ... uitdrukkelijk verboden.

10.4 Voor het gebruik en/of de registratie van een domeinnaam op Internet gelden dezelfde beperkingen als in het voorafgaande lid genoemd.

10.5 Het gebruik van de geregistreerde logo's "..." en "..." in het kader van de marketingactiviteiten door de distributiepartner is voorafgaand met ... te coördineren en van deze goed te keuren. In het bijzonder mag de gebruikmaking van de logo's noch nadelig voor de in de markt ervaren en met de logo's geassocieerde kwaliteitsgarantie zijn, noch tot verwarring in de markt over de betrekking tussen de distributiepartner en ... aanleiding geven. De logo's van de distributiepartner zijn ruimtelijk duidelijk gescheiden van de logo's van ... te vermelden.

10.6 ... behoudt zich het recht voor, richtlijnen over het gebruik van merkbenoemingen en de omgang met bedrijfsnamen uit te vaardigen.

10.7 Wanneer de voorschriften van dit artikel 10 naar opvatting van ... van de distributiepartner niet in acht worden genomen, is ... tot onmiddellijke ontbinding van de overeenkomst gerechtigd en wordt bovendien van de distributiepartner tot het nemen van alle ter zake dienende stappen tot stopzetting van de schending gemachtigd. ... heeft in het bijzonder het recht, in rechte het tenietdoen van de onrechtmatige registratie of het staken van het gebruik van het merk of de domeinnaam teweeg te brengen en schadevergoeding te eisen.

HOME | | INDEX | | ABOUT | | GEN.TERMS | | FEES | | SAMPLES
E-MAIL | | CONTACT | | INTERACTIVE | | LINKS

© 2001 Michael Eulenhaupt LL.M. (Amsterdam)