Übersetzungen in Recht und Wirtschaft

Als Juristen und Übersetzer übersetzen wir juristische und wirtschaftliche Fachtexte - als Fachleute. Eulenhaupt Translation Services ist ein Zusammenschluss aus Juristen, die Übersetzer, somit juristische Fachübersetzer sind.
Hierin genau unterscheiden sich die meisten Mitglieder des Netzwerks von herkömmlichen (juristischen) Übersetzern: Neben Übersetzer sind sie eben auch Jurist und somit eher als Nicht-Juristen befähigt, wesentliche Inhalte juristischer Übersetzungstexte zu erfassen und die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten zu erkennen.
Gründer ist der niederländische Jurist Michael Eulenhaupt. Gründungsjahr ist 1995.

Sprachen

Übersetzer im Netzwerk Eulenhaupt Translation Services übersetzen ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache: deutsch, englisch und niederländisch, gegebenenfalls auch in weitere europäische Sprachen, wie französisch und spanisch. Hervorzuheben ist, dass unsere Berliner Niederlassung sich im Lauf der Jahre als Pool englischsprachiger juristischer Fachübersetzer hat etablieren können. Die einzelnen Mitarbeiter sind in der Lage, ausgezeichnete Rechtsübersetzungen ins Englische zu erstellen.

Themenschwerpunkte

Recht und Gesetz unterscheiden sich von Land zu Land und sind stark kulturabhängig. Grund, weswegen die Übersetzung von Rechtstexten Übersetzer vor größte Herausforderungen stellt. Die dem Netzwerk angeschlossenen Übersetzer sind allesamt Spezialisten auf dem Gebiet Gesellschaft, Recht, Staat, Steuern, Wirtschaft und Finanzen im weitesten Sinne. Schwerpunkt sind Übersetzungstexte auf dem Gebiet des materiellen Wirtschaftsrechts, Gesellschaftsrechts, Handelsrechts und Vertragsrechts (Vertragsübersetzungen). Daneben gehört auch die Übersetzung von Zivilprozessakten zum Spezialgebiet unserer Übersetzer.

Zielgruppe

Nebst Banken, Versicherungen und Unternehmen aus Handel und Industrie, gehören vor allem Rechtsanwaltskanzleien zu den Kunden und Auftraggebern von Eulenhaupt Translation Services, eines der wenigen wirklich auf juristische und wirtschaftliche Themen spezialisierten Übersetzungsbüros!

Referenzen

Neukunden oder potenziellen Kunden möchten wir Gelegenheit bieten, sich darüber zu informieren, wer uns in den zurückliegenden Jahren mit Rechtsübersetzungen beauftragt hat. Auf Anfrage senden wir Ihnen daher gerne unsere aktuelle Kundenliste zu.

Beglaubigte Übersetzungen

In gewissen Fällen kann es vorkommen, dass Übersetzungen beglaubigt werden müssen. Bei öffentlichen Urkunden (notarielle Urkunden, etwa Gesellschaftsverträgen) und bei Gerichtsurteilen ist dies generell der Fall. Auch in Strafverfahren kann die Übersetzung von Vernehmungsprotokollen eine Beglaubigung erforderlich werden lassen. Solche beglaubigten oder gegebenenfalls apostillierten Übersetzungen sind ebenso Teil des durch Eulenhaupt Translation Services bereitgestellten Dienstleistungspakets.